1
00:00:32,302 --> 00:00:36,222
♪ ហេ...
2
00:00:36,348 --> 00:00:40,018
♪ គ្មានអ្វីនៅក្នុងចិត្តខ្ញុំទេ។
3
00:00:40,143 --> 00:00:43,146
♪ ខ្ញុំចូលចិត្តត្រជាក់
4
00:00:43,271 --> 00:00:47,317
♪ ជាជាងឆ្លាត
5
00:00:48,109 --> 00:00:52,447
♪ នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍
បាបាបាបា
6
00:00:52,572 --> 00:00:57,869
♪ ចង់បានមនុស្សស្រីស្អាតដូចគេ... ♪
7
00:01:01,873 --> 00:01:04,167
អ្នកបានបាត់បង់ហើយ។
8
00:01:06,044 --> 00:01:10,548
ខ្ញុំមិនបាត់ទេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនដឹងថាខ្ញុំនៅឯណាទេ។
9
00:01:10,674 --> 00:01:13,218
ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែប្តូរទិសវា។
សម្រាប់ខណៈពេលមួយ។
10
00:01:13,385 --> 00:01:15,679
ខ្ញុំរសាត់បន្តិច។
11
00:01:15,845 --> 00:01:18,556
គួរអោយស្រលាញ់ណាស់ពេលស្រវឹង។
12
00:01:18,682 --> 00:01:22,519
ខ្ញុំមិនស្រវឹងទេ។
/ អ្នកស្រវឹង។
13
00:01:28,066 --> 00:01:29,776
ហេ មើល។
14
00:01:29,901 --> 00:01:31,945
ខ្ញុំរវល់នៅទីនេះ។
15
00:01:33,571 --> 00:01:35,615
ដីគោក។
16
00:01:59,597 --> 00:02:04,394
ឃើញទេ? យើងមិនបាត់បង់ទេ យើងគ្រាន់តែ
ស្ថិតនៅលើកោះអាណានិគមព្រហ្មទណ្ឌដ៏គួរឱ្យខ្លាច។
17
00:02:04,561 --> 00:02:07,981
នោះហើយជាវា។ ខ្ញុំនឹងទៅរកបារ។
18
00:02:08,106 --> 00:02:10,317
មិនអីទេ។
/ មិនអីទេ។
19
00:02:20,368 --> 00:02:22,662
វ៉ូ!
20
00:02:27,000 --> 00:02:29,044
វ៉ូ!
21
00:02:31,755 --> 00:02:35,884
ហេ!
ខ្ញុំត្រូវតែចងវាជាមុនសិន។
22
00:03:34,401 --> 00:03:36,111
សួស្តី?
23
00:03:39,864 --> 00:03:41,574
សួស្តី?
24
00:05:00,695 --> 00:05:02,322
លូកា?
25
00:05:24,636 --> 00:05:26,096
ជេននី?
26
00:05:31,851 --> 00:05:34,312
ជេន?
27
00:05:58,294 --> 00:05:59,921
នោះហើយជាកន្លែង។
28
00:06:00,046 --> 00:06:02,674
អ្វី? /
នោះហើយជាកន្លែង។ តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
29
00:06:02,841 --> 00:06:07,804
ការប្រឡងចុងក្រោយចំនួនបី កិច្ចការមន្ទីរពិសោធន៍ជីវវិទ្យាចំនួនពីរ
ហើយក្រដាសត្រូវបញ្ចប់ក្នុងរយៈពេលបួនថ្ងៃ
30
00:06:07,971 --> 00:06:10,849
ហើយខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំ
ដើម្បីទៅជប់លៀងនៅចុងសប្តាហ៍។
31
00:06:10,974 --> 00:06:13,268
នេះជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំក្នុងនាមជាបងប្រុស
ដែលមិនទទួលខុសត្រូវ។
32
00:06:13,435 --> 00:06:15,729
ដើម្បីប្រាកដថាខ្ញុំមិនដែលជោគជ័យ
going to medical school?
33
00:06:15,895 --> 00:06:18,481
Smart people's burden!
34
00:06:18,606 --> 00:06:21,443
ខ្ញុំមានពាក្យពីរសម្រាប់អ្នក -
Communication courses.
35
00:06:21,568 --> 00:06:23,570
ខ្ញុំជាអ្នកគាំទ្រកម្មវិធីប្រាំឆ្នាំ។
36
00:06:23,695 --> 00:06:26,406
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំត្រូវសិក្សានៅក្នុងបណ្ណាល័យ។
37
00:06:26,531 --> 00:06:31,161
ណូអេបានកែប្រែបន្ទប់ស្នាក់នៅរបស់យើង
be a room for fun.
38
00:06:31,286 --> 00:06:35,915
ព្រោះខ្ញុំបានអានខិត្តប័ណ្ណមួយដែលនិយាយ
can have fun in college.
39
00:06:36,041 --> 00:06:39,753
I had fun! /
you have fun, when?
40
00:06:39,878 --> 00:06:43,256
Darling អ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកដែលសើចខ្លាំងៗ
នៅពេលអ្នកក្លាយជាវេជ្ជបណ្ឌិត
41
00:06:43,381 --> 00:06:47,761
ហើយពួកគេកំពុងតែរស់នៅលើគុយទាវ
និងការត្រួតពិនិត្យភាពអត់ការងារធ្វើ។
42
00:06:49,471 --> 00:06:52,807
នោះមិនមែនជារឿងអាក្រក់ទេ។ /
Bill Gates មិនដែលចូលមហាវិទ្យាល័យទេ!
43
00:06:52,932 --> 00:06:55,018
ហោះហើរយន្តហោះ Maverick ។
44
00:06:56,436 --> 00:06:58,480
♪ Tophat Tomcat
45
00:06:58,605 --> 00:07:01,274
♪ Bang Bang
ថូផាតថមឆ្មា
46
00:07:01,399 --> 00:07:03,693
♪ Bang Bang Tophat Tomcat
47
00:07:03,818 --> 00:07:07,072
♪ Bang Bang
ថូផាតថមឆ្មា
48
00:07:07,197 --> 00:07:11,076
♪ Bang Bang Tophat Tomcat ♪
49
00:07:11,951 --> 00:07:15,705
អូព្រះជាម្ចាស់ Mattie កន្លែងនេះអស្ចារ្យណាស់។
ខ្ញុំមិនជឿថាវាជារបស់អ្នកទេ។
50
00:07:15,830 --> 00:07:17,624
វាជារបស់យើង។
51
00:07:17,749 --> 00:07:22,003
វាត្រូវតែស្រូបតាំងពីក្មេង
ជាមួយនឹងមូលនិធិទុកចិត្តមែនទេ?
52
00:07:22,128 --> 00:07:25,090
បាទ។ ពេលពូខ្ញុំស្លាប់
ខ្ញុំមានតែសំបុត្រ Sonics ប៉ុណ្ណោះ។
53
00:07:25,215 --> 00:07:28,635
ពូ Frank របស់យើងមិនមែនជាអ្នកមានទេ។
នេះគឺជាផ្ទះតែមួយគត់ដែលគាត់កាន់កាប់។
54
00:07:28,760 --> 00:07:31,221
ស្នាក់នៅទីនេះតម្លៃប៉ុន្មាន?
/ 20 ឆ្នាំ។
55
00:07:31,346 --> 00:07:36,184
20 ឆ្នាំមិនធ្វើអ្វីសោះ
ក្រៅពីសិក្សាបក្សី មើលសត្វ។
56
00:07:36,309 --> 00:07:39,145
និយាយជាមួយដើមឈើ ផឹកស្រាវីស្គី។
57
00:07:39,270 --> 00:07:41,439
បាទ គាត់ជាមនុស្សចម្លែកបន្តិច។
58
00:07:42,482 --> 00:07:45,151
ជាក់ស្តែង ចននី និងពូរបស់យើង។
មិនដែលបិទ។
59
00:07:45,276 --> 00:07:47,529
គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់យល់ពីខ្ញុំទេ។
/ ខ្ញុំយល់។
60
00:07:47,654 --> 00:07:50,782
អ្នកយល់ពីខ្ញុំផងដែរ,
ហើយទម្លាក់ខ្ញុំ។
61
00:07:56,121 --> 00:07:57,998
ហេ...
62
00:07:58,123 --> 00:08:00,458
មក។ /
អូ។ អត់ទោស។
63
00:08:15,223 --> 00:08:18,601
Overgrown ជាមួយ Bush ។
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។
64
00:08:18,727 --> 00:08:21,229
តោះចូលទៅខាងក្នុង។
65
00:08:21,354 --> 00:08:23,857
ខ្ញុំនឹកកន្លែងនេះ ចននី។
66
00:08:23,982 --> 00:08:26,484
ខ្សែហ្ស៊ីប (កញ្ជ្រោងហោះ) ។
ខ្ញុំនឹងប្រើវា។
67
00:08:29,529 --> 00:08:32,532
នៅទីនេះគាត់។
ផ្ទះរបស់ខ្ញុំគឺជាវិមានរបស់ខ្ញុំ។
68
00:08:34,701 --> 00:08:36,536
ខ្ញុំចូលចិត្ត។
/ អីយ៉ា!
69
00:08:36,661 --> 00:08:39,622
តើវាមានរយៈពេលប៉ុន្មានហើយចាប់តាំងពីអ្នកមកទីនេះចុងក្រោយ?
70
00:08:39,748 --> 00:08:43,668
ដប់... តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាននៅពេលនោះ។
លិចឡានរបស់ពូ Frank ក្នុងឈូងសមុទ្រ?
71
00:08:43,793 --> 00:08:45,962
ខ្ញុំមានអាយុ 12 ឆ្នាំហើយអផ្សុក។
72
00:08:46,087 --> 00:08:49,215
12. ដូច្នេះវាមានរយៈពេល 13 ឆ្នាំ។
73
00:08:49,341 --> 00:08:53,219
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដែលគាត់ឲ្យកន្លែងនេះទៅ។
គាត់ធ្លាប់ខ្លាចអ្នកដុតគាត់។
74
00:08:53,345 --> 00:08:55,430
នៅតែមានពេល។ /
ផ្ទះតូចក្រីក្រ។
75
00:08:55,555 --> 00:08:58,308
ពិនិត្យមើលកន្លែងស្តុកស្រា។
76
00:08:58,433 --> 00:09:02,771
Medoc 1985? ព្រះអើយ ប្រណិតណាស់!
/បាទ បាទ!
77
00:09:02,896 --> 00:09:06,107
នៅឆ្នាំ 1985 ខ្ញុំនៅតែលេង Rainbow Brite ។
78
00:09:06,232 --> 00:09:09,819
បាទ? ហើយអ្នកមើលទៅល្អណាស់ធ្វើវា។
79
00:09:09,944 --> 00:09:13,114
យើងមិនត្រូវចូលទៅក្នុងកន្លែងផ្ទុកទេ។
ស្រា នោះ... / អ្វី?
80
00:09:13,239 --> 00:09:16,201
អ្នកណាដឹង។
នោះជាការឈ្លើយ។
81
00:09:16,326 --> 00:09:19,371
នោះហើយជាវា។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ងប់ស្ងាត់។
82
00:09:19,496 --> 00:09:21,706
សំណាងសម្រាប់អ្នកដោយសារខ្ញុំ
បានរៀបចំវា។
83
00:09:21,831 --> 00:09:24,584
តើអ្នកមានអ្វីខ្លះ? /
មានអ្នកណាដឹងថាម៉ោងប៉ុន្មានទេ?
84
00:09:24,709 --> 00:09:27,337
តើពេលនេះម៉ោងប៉ុន្មានហើយ?
/ តើម៉ោងប៉ុន្មានហើយ?
85
00:09:29,130 --> 00:09:30,715
Margaritas-30!
86
00:09:37,681 --> 00:09:40,850
តើម៉ាស៊ីនលាយនៅឯណា?
សូមអញ្ជើញមក។
87
00:09:45,897 --> 00:09:49,109
ដំឡូងបំពង, សាល់សា។
88
00:09:49,234 --> 00:09:52,028
ឆ្កែក្តៅ ស្រាបៀរ។
89
00:09:55,824 --> 00:10:01,663
ទឹកសណ្តែក? ប្រេង Linseed? កាសា?
តើកាសាជាអ្វី?
90
00:10:01,788 --> 00:10:04,290
វាជារបស់ Nikki ។
គាត់គឺជាអ្នកគាំទ្រអាហារបំប៉នសុខភាព។
91
00:10:04,416 --> 00:10:06,960
រាងកាយរបស់នាងមើលទៅហាក់ដូចជាមិនបួស
ដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។
92
00:10:09,879 --> 00:10:13,216
សូមរីករាយ។
ចុងសប្តាហ៍នេះកុំល្ងង់អី។
93
00:10:13,341 --> 00:10:18,680
ជាការប្រសើរណាស់, ដំបូងវាអាក្រក់,
ហើយទីពីរ ខ្ញុំនឹងរីករាយ។
94
00:10:18,805 --> 00:10:22,726
តើអ្នកនៅចាំពីរបៀបធ្វើវាទេ?
/ បាទ។ នៅទីនោះ។
95
00:10:28,231 --> 00:10:31,318
អនុស្សាវរីយ៍ជាច្រើន។
96
00:10:31,443 --> 00:10:34,029
រថយន្តដែលធ្លាប់ជានាវាមុជទឹក។
97
00:10:35,780 --> 00:10:38,992
បង្វិលក្បាលម៉ាស៊ីន។
បើធុំក្លិនហ្គាស ត្រូវរត់ចេញ។
98
00:10:39,117 --> 00:10:40,660
សូមអរគុណ។
99
00:10:40,785 --> 00:10:43,496
ហេ មើល។ កូនសោនៅតែមាននៅក្នុងឡាន។
100
00:10:43,621 --> 00:10:47,500
របស់នោះមិនបានប្រើយូរមកហើយ។
នឹងមិនបើកទេ។
101
00:10:47,625 --> 00:10:51,129
ចងចាំប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់អ្នក,
នោះប្រហែលជារឿងល្អ។
102
00:10:56,843 --> 00:10:59,304
វិស្វកម្មអាល្លឺម៉ង់ល្អបំផុត។
103
00:11:00,430 --> 00:11:03,350
មក!
104
00:11:03,475 --> 00:11:06,186
តើវាជាអ្វី?
105
00:11:06,311 --> 00:11:10,065
រឿងតែមួយគត់ដែលបំបែកខ្ញុំ
ពីសុភមង្គលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ...
106
00:11:10,190 --> 00:11:12,567
...គឺជំនាញរបស់ John និង Matt
ជាមួយម៉ាស៊ីនភ្លើង។
107
00:11:12,692 --> 00:11:15,987
ដូច្នេះយើងចាប់ផ្តើមកាន់តែប្រសើរ
ផឹកនេះ ... មុនពេលពួកគេចាកចេញ។
108
00:11:17,197 --> 00:11:20,909
បាទ! នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី!
នោះហើយជាអ្វីដែល ...
109
00:11:22,869 --> 00:11:25,288
ហេតុអ្វីបានជាម៉ាស៊ីនលាយ?
110
00:11:25,413 --> 00:11:27,916
តើមានអ្វីកើតឡើង? /
តើយើងធ្វើអ្វី?
111
00:11:30,919 --> 00:11:34,047
ខ្ញុំបានឃើញប្រអប់ហ្វុយស៊ីបមួយនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី។
112
00:11:37,008 --> 00:11:41,137
តើអ្នកដឹងពីរបៀបជួសជុល fuse ទេ?
/ ទេអ្នក?
113
00:11:41,262 --> 00:11:42,723
ទេ
114
00:11:43,848 --> 00:11:45,809
ប្រហែលជាយើងអាចដោះស្រាយវាជាមួយគ្នា។
115
00:11:50,981 --> 00:11:52,649
មិនអីទេ។
116
00:11:52,774 --> 00:11:57,404
យុវជនសង្ហា...
117
00:11:58,613 --> 00:12:02,909
...បាននាំក្មេងស្រីសក់ពណ៌ទង់ដែងដ៏កម្សត់ម្នាក់...
118
00:12:03,034 --> 00:12:07,622
... ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីងងឹត
ធូលីជាមួយគាត់។
119
00:12:07,747 --> 00:12:10,208
ឥឡូវនេះខ្ញុំ។
/ យល់ព្រម ទៅមុខ។
120
00:12:10,333 --> 00:12:16,214
ក្រមុំព្រហ្មចារី ទាក់ទាញ...
121
00:12:16,339 --> 00:12:20,969
... រុញច្រាន
ដែលស្រូបដល់បន្ទប់ក្រោមដី!
122
00:12:26,850 --> 00:12:29,394
តើអ្នកពិតជាព្រហ្មចារីមែនទេ?
123
00:12:29,519 --> 00:12:33,565
តើអ្នកចង់ដឹងទេ?
/ បាទ។
124
00:12:44,000 --> 00:12:46,077
រសជាតិ។
125
00:13:01,926 --> 00:13:04,971
នេះគឺជាប្រអប់ fuse ។
126
00:13:05,096 --> 00:13:07,182
មើល នោះជាហ្វុយស៊ីប។
/ តើនេះថ្មីទេ?
127
00:13:07,307 --> 00:13:10,101
បាទ... អូ។ តើអ្នកបានឃើញទេ?
មួយនោះខូច។
128
00:13:10,226 --> 00:13:12,687
មួយនេះ?
/ បាទ។
129
00:13:19,319 --> 00:13:20,629
អត់ទោស។
/ បងអើយ!
130
00:13:20,654 --> 00:13:23,865
រឿងនេះ! / គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
/ សុំទោស!
131
00:13:23,990 --> 00:13:26,326
តើអ្នកខ្លាចទេ? /
លេខ ហ្វុយហ្ស៊ីបនៅឯណា?
132
00:13:26,451 --> 00:13:30,330
អាចហើយ! ទទួលបានហ្វុយហ្ស៊ីប។
/ បាទ។
133
00:13:30,455 --> 00:13:33,208
តើខ្ញុំគួរបញ្ចូលវាទេ?
/ ព្រះជាម្ចាស់ បាទ។
134
00:13:36,127 --> 00:13:38,588
យល់ព្រម នេះគឺជាកុងតាក់សំខាន់។
/ យល់ព្រម សាកល្បងវា។
135
00:13:38,713 --> 00:13:40,924
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? /
បាទ...បាទ!
136
00:13:59,150 --> 00:14:03,238
អ្នកមិនគួររកឃើញវាទេ។
/ ហេតុអ្វី?
137
00:14:03,363 --> 00:14:07,909
វាគ្រាន់តែជា attic សម្ងាត់មួយ។
សម្រាប់ពិធីជប់លៀង។
138
00:14:09,619 --> 00:14:12,455
អ្នកបាននៅទីនេះជាលើកចុងក្រោយ
នៅតែអាយុ 9 ឆ្នាំគួរឱ្យអស់សំណើច។
139
00:14:13,415 --> 00:14:15,291
ហើយ?
140
00:14:18,628 --> 00:14:21,131
ខ្ញុំធ្លាប់ចាស់ទុំដំបូង។
141
00:14:23,008 --> 00:14:27,679
បើគ្រប់គ្នាស្គាល់ Matt ខ្ញុំដឹង
វាត្រូវតែពិបាកណាស់ក្នុងការរក្សាអ្នកឱ្យនៅជាមួយខ្លួនខ្ញុំ។
142
00:14:27,804 --> 00:14:29,889
វានឹងមិនពិបាកទេ។
143
00:14:34,352 --> 00:14:37,022
តើយើងគួរយកបន្ទប់មួយណា?
144
00:14:37,147 --> 00:14:39,441
ចុះចំណែកឆ្ងាយបំផុតវិញ?
ពីបន្ទប់បងស្រីខ្ញុំ?
145
00:14:39,566 --> 00:14:41,651
យល់ព្រម។
146
00:14:43,320 --> 00:14:46,156
ពីរឆ្នាំហើយនៅតែឆ្គង។
147
00:14:48,616 --> 00:14:53,705
ខ្ញុំបានសុំទោសគាត់មួយពាន់ដង
អំពីពួកយើង ប៉ុន្តែគាត់នៅតែខឹង។
148
00:14:53,830 --> 00:14:56,666
គាត់មិនខឹងទេ គាត់គឺ John ។
149
00:14:59,878 --> 00:15:02,881
តើអ្នកកំពុងព្យាយាមបំពេញ
ស្រមើស្រមៃយុវវ័យខ្លះ?
150
00:15:03,006 --> 00:15:04,100
អាចធ្វើទៅបាន។
151
00:15:05,092 --> 00:15:08,011
ទេ។
152
00:15:08,136 --> 00:15:11,000
ពិធីជប់លៀងសម្ងាត់។
153
00:15:12,849 --> 00:15:14,976
ពិធីជប់លៀងចាប់ផ្តើម!
154
00:15:20,607 --> 00:15:23,985
អ្នកអាចសម្លាប់ខ្លួនឯងបាន។
155
00:15:25,737 --> 00:15:28,406
អ្នកនឹងមិនជឿអ្វីទេ។
ខ្ញុំបានរកឃើញវានៅក្នុង attic ។
156
00:15:30,200 --> 00:15:35,372
ទង់ផ្ទះ។
នៅពេលនោះយើងនៅតែល្ងង់។
157
00:15:35,497 --> 00:15:37,582
យ៉ាងហោចណាស់យើងម្នាក់បានផ្លាស់ប្តូរ។
158
00:15:37,707 --> 00:15:41,670
ចននី ខ្សែនោះត្រូវតែមានអាយុ 20 ឆ្នាំ។
/ វាមិនសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំទេ។
159
00:15:41,795 --> 00:15:45,382
យ៉ូហាន នោះជាការត្រឹមត្រូវ។
ខ្សែបែបនេះអាចខូច។
160
00:15:45,507 --> 00:15:51,179
ខ្ញុំបាននាំយកខ្សែពួរឡើងភ្នំ។
អ្នកអាចប្រមូលផ្តុំវាជាមួយ Dynalock ។
161
00:15:54,891 --> 00:15:58,979
ម្តងឈ្លើយ តែងតែឈ្លើយ។
162
00:16:04,025 --> 00:16:07,445
ពេលខ្លះខ្ញុំចម្លែក
អ្នកទាំងពីរជាបងប្អូននឹងគ្នា។
163
00:16:10,824 --> 00:16:14,035
ជាធម្មតាមនុស្សរស់នៅបែបនោះ។
ស្លាប់នៅក្មេង។
164
00:16:14,160 --> 00:16:16,913
ចននីនឹងមិនស្លាប់នៅក្មេងទេ។
165
00:16:17,038 --> 00:16:18,915
នោះនឹងធ្វើឱ្យគាត់មើលទៅអាក្រក់។
166
00:16:43,398 --> 00:16:46,318
អ្វី? តែងតែធ្វើការនិងមិនលេង។
167
00:16:46,443 --> 00:16:48,361
អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាចននី។
168
00:16:48,486 --> 00:16:51,448
គាត់ក៏ចង់ឱ្យអ្នកសប្បាយដែរ។
169
00:16:51,573 --> 00:16:54,075
ធ្ងន់ធ្ងរ។
/ ពិតមែន។
170
00:16:55,160 --> 00:16:59,039
ចងចាំកាលយើងមានអាយុ 13 ឆ្នាំនិងគាត់
បាននាំអ្នកទៅពិធីជប់លៀងរបស់កូនដំបូងរបស់អ្នក?
171
00:16:59,164 --> 00:17:02,834
ពេលម៉ាក់ទៅក្រៅក្រុង?
/ ខ្ញុំចាំ។
172
00:17:02,959 --> 00:17:05,337
ហើយយើងលេង Truth ឬ Dare
(ការពិត ឬ ហ៊ាន)...
173
00:17:05,462 --> 00:17:08,965
... ហើយមើល ... នោះហៅថាអ្វី?
174
00:17:09,090 --> 00:17:11,760
"Wild On Elizabeth"?
175
00:17:14,012 --> 00:17:16,681
ហើយគាត់ហ៊ានឱ្យអ្នកថើបខ្ញុំ។
/ ហើយខ្ញុំបានធ្វើ។
176
00:17:16,806 --> 00:17:18,683
បន្ទាប់មកខ្ញុំយំ។
177
00:17:18,808 --> 00:17:21,936
ខ្ញុំមិនគិតពីអត្មារបស់ខ្ញុំទេ។
មិនដែលងើបឡើងវិញពីវា។
178
00:17:23,772 --> 00:17:26,691
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានជាសះស្បើយហើយ។
179
00:17:27,942 --> 00:17:29,778
តើអ្នកគិតដូច្នេះទេ?
/ បាទ។
180
00:17:29,903 --> 00:17:32,697
សុខសប្បាយទេ?
181
00:17:35,659 --> 00:17:38,662
ធ្លាប់...?
/ ទេ។
182
00:17:38,787 --> 00:17:42,457
យើងជាមិត្តនឹងគ្នាយូរហើយ
បូកខ្ញុំនៅជាមួយក្មេងស្រីច្រើនពេក។
183
00:17:42,582 --> 00:17:46,086
ច្រើនពេក! តើវាច្រើនពេកទេ?
/ ខ្ញុំមានន័យថាសម្រាប់ក្មេងស្រីម្នាក់ ...
184
00:17:46,211 --> 00:17:49,172
មួយច្រើនពេក?
/ មួយគឺច្រើនពេក។
185
00:17:52,926 --> 00:17:54,386
ឱ!
186
00:18:03,186 --> 00:18:06,982
មិនអីទេ។ យើងត្រូវបន្ថយល្បឿន។
187
00:18:18,201 --> 00:18:21,287
បាញ់បានល្អ Robin Hood ។
សាកសមនឹងអ្នក។
188
00:18:21,413 --> 00:18:23,873
តើអ្នកចង់សាកល្បងទេ?
/ អ្វី?
189
00:18:23,999 --> 00:18:26,626
តើអ្នកចង់សាកល្បងទេ?
/ ទេ។
190
00:18:26,751 --> 00:18:29,337
មិនអីទេ។
191
00:18:36,886 --> 00:18:39,014
មើល? នេះជាការងាយស្រួល។
192
00:18:39,139 --> 00:18:41,558
តើអ្នកបានលឺទេ?
193
00:18:44,019 --> 00:18:46,104
ឱព្រះជាម្ចាស់។
194
00:18:46,229 --> 00:18:48,398
គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់
195
00:18:48,523 --> 00:18:50,191
តើវាមកពីណា?
196
00:18:50,317 --> 00:18:53,320
អ្នកគួរទុកសត្វនេះឱ្យនៅម្នាក់ឯងល្អជាង។
/ តើខ្ញុំអាចមើលវាបានទេ?
197
00:18:57,365 --> 00:18:59,701
គាត់បានថើបអ្នក។
198
00:18:59,826 --> 00:19:02,829
នេះគឺជាបុរស។
199
00:19:02,954 --> 00:19:06,791
វាត្រូវតែមិនលើសពី 8 ឬ 9 សប្តាហ៍។
/ ល្អលោកបណ្ឌិត រ៉េត។
200
00:19:06,916 --> 00:19:09,544
តើវាជាឆ្កែប្រភេទអ្វី?
201
00:19:09,669 --> 00:19:14,591
មើលទៅដូចជាអ្នកគង្វាលអាល្លឺម៉ង់
ប៉ុន្តែគាត់ធំ។ ធំណាស់។
202
00:19:14,716 --> 00:19:17,135
ខ្ញុំគិតថាយើងជាមនុស្សតែមួយគត់នៅលើកោះ។
203
00:19:17,260 --> 00:19:20,138
គាត់ប្រហែលជាត្រូវគេបោះបង់ចោល
ដោយនាវិកជាច្រើន។
204
00:19:20,263 --> 00:19:22,974
ហេអ្នកទាំងអស់គ្នា ខ្ញុំមានគំនិតមួយ។ ឮ!
205
00:19:23,099 --> 00:19:25,977
ខ្ញុំមានគំនិតមួយ គំនិតល្អ។
206
00:19:26,102 --> 00:19:28,897
តោះញ៉ាំគាត់។
/ អ្នកបៀម។
207
00:19:29,022 --> 00:19:31,483
ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។ យើងដាក់គាត់ចុះ
ដល់គោលដៅនៅទីនោះ...
208
00:19:37,072 --> 00:19:40,659
ខ្ញុំកំពុងកាន់ iPod របស់ខ្ញុំ។ សូម។
209
00:19:45,413 --> 00:19:47,000
ជយោ!
210
00:19:47,624 --> 00:19:50,752
តើអ្នកចូលចិត្តវានៅទីនេះមែនទេ?
211
00:19:50,877 --> 00:19:53,588
ចូរនាំគាត់ទៅជាមួយយើងនៅយប់នេះ។
212
00:19:53,713 --> 00:19:56,675
តើអ្នកចូលចិត្តវានៅទីនេះទេ?
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
213
00:19:56,800 --> 00:19:59,302
រង់ចាំ រង់ចាំ។ គ្មានទូរទស្សន៍
214
00:19:59,427 --> 00:20:01,846
គ្មានទូរស័ព្ទ គ្មាន Maxim?
215
00:20:01,971 --> 00:20:04,474
តាមពិតមនុស្សខ្លះចូលចិត្តសម្រាក
ពីអរិយធម៌។
216
00:20:04,599 --> 00:20:08,561
មិនអីទេ។ ជាការពិតណាស់។ ខ្ញុំកំពុងមក
កិច្ចការ kumbaya-granola,
217
00:20:08,687 --> 00:20:10,355
បានផ្តល់ថានៅពេលបញ្ចប់
218
00:20:10,480 --> 00:20:14,526
នៅសល់មួយភាគប្រាំនៃ Jager (ស្រា)
ហើយរឿងអាសអាភាសតាមអ៊ីនធឺណិតកំពុងរង់ចាំខ្ញុំ។
219
00:20:14,651 --> 00:20:18,113
ណូអេ ពេលខ្លះខ្ញុំឆ្ងល់
ថាអ្នកនៅលីវ។
220
00:20:18,238 --> 00:20:23,034
នៅលីវ ឃើញហើយនៅជាមួយគ្នា
ដេកបី...
221
00:20:23,159 --> 00:20:27,414
... និងឈានដល់ចំណុចកំពូលច្រើនដង។
/ បាទ នៅម្នាក់ឯង។
222
00:20:37,799 --> 00:20:39,926
តើមានអ្វីនៅក្នុងបន្ទប់ផ្ទុក?
តើអ្នកបានលឺទេ?
223
00:20:40,051 --> 00:20:44,556
តើសំឡេង Medoc 1985 ហៅខ្ញុំទេ?
/ បាទ។
224
00:20:44,681 --> 00:20:48,351
អ្នកនឹងផឹករបស់ថោក
ហើយអ្នកនឹងស្រឡាញ់វា។
225
00:20:48,476 --> 00:20:52,105
អ្នកគឺជាមនុស្សឃោរឃៅ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែស្រលាញ់អ្នក។
226
00:21:01,922 --> 00:21:04,868
រូបរាងគួរឱ្យស្រឡាញ់នោះនឹងមិនដំណើរការលើខ្ញុំ។
227
00:21:04,993 --> 00:21:07,120
ខ្ញុំជាអ្នកស្រឡាញ់ឆ្មា។
228
00:21:15,295 --> 00:21:18,840
ថោកល្មម?
សត្វតូចបានស្រែកដាក់ខ្ញុំ។
229
00:21:18,965 --> 00:21:21,217
បើសិនជាអ្នកដេកលើកម្រាលព្រំនោះ អ្នកនឹងស្លាប់។
230
00:21:21,343 --> 00:21:22,844
ហេ!
231
00:21:25,180 --> 00:21:27,641
គាត់គ្រាន់តែនិយាយលេងទេ! មកវិញហើយ!
232
00:21:27,766 --> 00:21:29,392
ឃោរឃៅប៉ុណ្ណា។
233
00:21:29,517 --> 00:21:33,188
ឆ្កែគឺចម្លែក។ គាត់ស្រែកដាក់ខ្ញុំ
នៅក្នុងផ្ទះបាយដោយគ្មានហេតុផល។
234
00:21:33,313 --> 00:21:36,733
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថាខ្ញុំចូលចិត្តឆ្មា។
ខ្ញុំមិននិយាយអំពីតន្ត្រីទេ។
235
00:21:36,858 --> 00:21:39,319
ឆ្កែតូចនេះមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ។
ខ្មាស់អៀន។
236
00:21:39,444 --> 00:21:42,489
កុំបារម្ភ គាត់នឹងត្រលប់មកវិញ។
គាត់ដឹងថាមានអាហារនៅទីនេះ។
237
00:21:42,614 --> 00:21:44,282
តើអ្នកចង់រកមើលវាទេ?
238
00:21:44,407 --> 00:21:47,243
ខ្ញុំចង់ដេកជាមួយគាត់។ /
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងដេកជាមួយខ្ញុំ!
239
00:21:47,369 --> 00:21:50,246
គាត់នឹងស្រលាញ់ខ្ញុំរួចចូលគេង
នៅលើគ្រែរបស់អ្នក។
240
00:21:50,372 --> 00:21:51,831
គ្មានបញ្ហាទេ។
241
00:21:51,956 --> 00:21:55,877
ខ្ញុំឃើញអ្នកជម្ងឺមហារីករៀងរាល់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។
នោះជាការងារសប្បុរសធម៌របស់ខ្ញុំសម្រាប់សប្តាហ៍នេះ។
242
00:21:56,002 --> 00:21:59,506
អូ! កំប្លែង!
243
00:21:59,631 --> 00:22:02,175
មនុស្សមានរឿងកំប្លែងនៅយប់នេះ។
តើអ្នកចង់ទេ?
244
00:22:09,432 --> 00:22:12,727
មកទីនេះកូនឆ្កែ។ តើអ្នកនៅឯណា?
245
00:22:12,852 --> 00:22:15,522
តើអ្នកបានឃើញគាត់ទេ?
/ ទេ។
246
00:22:16,564 --> 00:22:18,650
រឿងនេះធ្វើអោយខ្ញុំនឹកដល់អនុស្សាវរីយ៍...
247
00:22:18,775 --> 00:22:22,028
... ពីខ្សែភាពយន្តខ្មោចនៅទីបញ្ចុះសព។
ចាំទេ? តើយើងមានអាយុដប់ឆ្នាំទេ?
248
00:22:22,153 --> 00:22:24,030
ខ្ញុំមិនចាំរឿងនោះទេ។
249
00:22:24,155 --> 00:22:29,369
បាទ អ្នកត្រជាក់ពេកនៅពេលនោះ។
/ ខ្ញុំនៅតែត្រជាក់ពេក (ត្រជាក់) ។
250
00:22:29,536 --> 00:22:31,913
ដូច្នេះពិត។ /
នៅទីនោះ។ នៅទីនោះគាត់។
251
00:22:34,332 --> 00:22:38,420
ហេ អ្នកនៅទីនោះ។
មកទីនេះ។
252
00:22:56,771 --> 00:22:58,690
សារ៉ា!
253
00:23:06,448 --> 00:23:08,742
តើអ្នកមិនអីទេ?
254
00:23:10,869 --> 00:23:12,746
មក។
255
00:23:13,830 --> 00:23:15,457
តើអ្នកមិនអីទេ?
256
00:23:22,589 --> 00:23:25,133
សត្វខាំខ្ញុំ។
257
00:23:25,300 --> 00:23:27,385
អ្នកនឹងមិនអីទេ។
258
00:23:27,510 --> 00:23:30,597
អ្នកនឹងមិនអីទេ។ មក។
259
00:23:30,722 --> 00:23:32,682
សត្វគ្រាន់តែវាយប្រហារអ្នកដោយគ្មានហេតុផល?
260
00:23:32,807 --> 00:23:35,727
បាទ។ បានមកពីណា។
261
00:23:36,895 --> 00:23:39,189
ប្រហែលជាចង់ការពារឆ្កែវ័យក្មេង
262
00:23:39,356 --> 00:23:44,069
ប៉ុន្តែយោងទៅតាមច្បាប់អ្នកត្រូវតែសន្មត់
រាល់ការខាំរបស់សត្វមិនស្គាល់...
263
00:23:44,194 --> 00:23:46,988
... មានលទ្ធភាពនៃការឆ្លងជំងឺឆ្កែឆ្កួត។
264
00:23:47,113 --> 00:23:51,618
ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅ អ្នកនឹងមិនកើតជំងឺឆ្កែឆ្កួតទេ។
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីអ្វី។
265
00:23:51,743 --> 00:23:54,871
មិនមែនករណីតែមួយទេ។
បទពិសោធន៍ដោយអ្នកដែលមាន...
266
00:23:54,996 --> 00:23:58,833
... បានទទួលការព្យាបាលក្រោយការប៉ះពាល់
មនុស្សត្រឹមត្រូវ ហើយបន្ទាប់មកឆ្លងជំងឺនេះ។
267
00:23:59,000 --> 00:24:02,671
នោះមិនមែនជាកន្លែងដែលពួកគេរុញ
សឺរាុំងនៅក្រោមស្បែករបស់អ្នក?
268
00:24:02,837 --> 00:24:05,048
ទេ វាសាមញ្ញជាងនេះបន្តិច។
269
00:24:05,173 --> 00:24:08,259
សាមញ្ញជាងនេះបន្តិច? /
ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែរៀបចំយន្តហោះ។
270
00:24:08,426 --> 00:24:12,639
អ្វី? តើអ្នកចង់ទៅទេ? / បាទ យើងត្រូវតែ
ចេញពីព្រឹកទៅនាំសារ៉ាទៅពេទ្យ។
271
00:24:12,764 --> 00:24:17,978
ចងចាំពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានគេបាញ់ថ្នាំឆ្កែឆ្កួត
ដោយសារតែប្រចៀវនៅ Bahamas?
272
00:24:18,103 --> 00:24:20,480
អ្នកមិនចាំបាច់ចាក់ថ្នាំភ្លាមៗទេ។
273
00:24:20,605 --> 00:24:24,985
វាមិនចាំបាច់ភ្លាមៗទេ ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ធូរស្រាល។
/ តើពិតទេ?
274
00:24:26,236 --> 00:24:29,656
បាទ។ ដរាបណាអ្នកទទួលបានការបាញ់ដំបូង
ក្នុងមួយសប្តាហ៍។
275
00:24:29,823 --> 00:24:32,909
ប៉ុន្តែ ... អ្នកត្រូវសម្រាក។
276
00:24:33,034 --> 00:24:36,204
យល់ព្រម ខ្ញុំនឹងសម្រាក។
ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។
277
00:24:36,329 --> 00:24:37,831
He is fine.
/ Sarah?
278
00:24:37,956 --> 00:24:42,419
Mattie សូមអញ្ជើញមក គោលដៅនៃចុងសប្តាហ៍នេះគឺសម្រាប់អ្នក
ទំនេរពីសៀវភៅ ហើយរីករាយបន្តិច
279
00:24:42,585 --> 00:24:45,338
ដូច្នេះកុំប្រើវាជាលេស។
That's bullshit.
280
00:24:45,505 --> 00:24:49,801
បាទ ត្រឹមត្រូវហើយ ខ្ញុំមិនអីទេ។
I mean, really. I'm just scared!
281
00:24:49,968 --> 00:24:54,097
អ្វីគ្រប់យ៉ាងអាចព្យាបាលបានដោយការផឹកទឹកបន្តិច។
282
00:24:54,264 --> 00:24:57,684
តើមាននរណាម្នាក់ឱ្យខ្ញុំផឹកបានទេ?
I need a drink.
283
00:24:57,809 --> 00:25:01,938
តើអ្នកប្រាកដទេ?
/ បាទ។ ជាការពិតណាស់។
284
00:25:39,809 --> 00:25:42,979
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?
285
00:25:48,276 --> 00:25:51,863
ធ្លាប់មានក្រុមហ៊ុនជួលដី...
286
00:25:52,030 --> 00:25:55,742
... នៅម្ខាងទៀតនៃកោះនេះ
ជាច្រើនម៉ាយឆ្ងាយ។
287
00:25:55,909 --> 00:26:00,872
ពួកគេបានសាងសង់ជំរុំមួយ។
សម្រាប់ការបណ្តុះបណ្តាលឆ្កែ។
288
00:26:01,039 --> 00:26:04,542
កាលពីតូចពូខ្ញុំជាញឹកញាប់
នាំខ្ញុំទៅដើរលេងនៅទីនោះ
289
00:26:04,709 --> 00:26:07,962
ហើយយើងនឹងលេងជាមួយទាំងអស់គ្នា
កូនឆ្កែតូច។
290
00:26:08,129 --> 00:26:11,383
ខ្ញុំគិតថានោះជាពេលដែលខ្ញុំសម្រេចចិត្ត
ចង់ក្លាយជាពេទ្យសត្វ។
291
00:26:13,802 --> 00:26:15,845
ប្រហែលមួយឆ្នាំមុន,
292
00:26:17,430 --> 00:26:20,517
សត្វឆ្កែមួយក្បាលបានឆ្លងជំងឺឆ្កែឆ្កួត។
293
00:26:20,642 --> 00:26:24,771
ជំងឺឆ្កែឆ្កួតចាប់ផ្តើមរាលដាលដល់សត្វឆ្កែទាំងអស់។
ឈឺដោយជំងឺ,
294
00:26:24,938 --> 00:26:28,024
ហើយពូរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំថាពួកគេមាន
ត្រូវតែសម្លាប់សត្វឆ្កែទាំងអស់។
295
00:26:29,859 --> 00:26:31,100
គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
296
00:26:35,073 --> 00:26:38,284
ដូច្នេះខ្ញុំស្មានថាវាជាឆ្កែទាំងអស់
ត្រូវបានសម្លាប់ ប៉ុន្តែ...
297
00:26:42,288 --> 00:26:45,041
ថ្ងៃនេះឃើញឆ្កែ...
298
00:26:47,043 --> 00:26:50,588
ដូច្នេះអ្នកគិតថាមានឆ្កែខ្លះ
តើអ្នកណានៅរស់?
299
00:26:50,755 --> 00:26:53,091
នោះហើយជាវា។
300
00:26:53,258 --> 00:26:57,387
ប្រសិនបើពួកគេឆ្លងជំងឺឆ្កែឆ្កួត ហើយរត់គេចខ្លួន
ត្រូវតែស្លាប់ជាយូរមកហើយ។
301
00:26:59,055 --> 00:27:02,350
នៅក្នុងសត្វឆ្កែ ជំងឺឆ្កែឆ្កួតតែងតែស្លាប់។
302
00:27:07,439 --> 00:27:09,482
ដូច្នេះតើអ្នកគិតយ៉ាងណា?
303
00:27:11,067 --> 00:27:13,111
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
304
00:27:41,014 --> 00:27:43,224
អត់ទោស។ ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកទេ។
305
00:27:43,391 --> 00:27:45,727
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
306
00:27:45,894 --> 00:27:47,937
ខ្ញុំមិនអាចគេងបានទេ។
307
00:27:50,899 --> 00:27:53,777
ចុះអ្នកវិញ?
/ ដូចគ្នា។
308
00:27:56,571 --> 00:27:58,865
អ្នកមើលទៅដូចជាទេវតា។
309
00:28:28,979 --> 00:28:31,523
សំណាងអាក្រក់!
310
00:28:31,648 --> 00:28:34,025
ស្ងប់ស្ងាត់ចុះខ្លា។
311
00:28:34,150 --> 00:28:36,778
ទៅ។
312
00:28:40,198 --> 00:28:42,283
ទៅ។
313
00:29:16,067 --> 00:29:18,862
ចុះថ្ងៃនេះយើងទៅហែលទឹកយ៉ាងម៉េចដែរ?
314
00:29:18,987 --> 00:29:21,865
ប្រហែលជាលេងនៅលើផែ?
315
00:29:21,990 --> 00:29:24,284
ប្រហែលជានៅពេលដែលជើងរបស់អ្នកមានអារម្មណ៍ល្អ?
316
00:29:25,952 --> 00:29:27,704
ខ្ញុំមិនអីទេ។
317
00:29:30,332 --> 00:29:33,001
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំសម្រេចចិត្ត
ណាត់ជួបក្រៅផ្ទះ?
318
00:29:35,128 --> 00:29:38,965
អ្នកណាដឹង។ ខ្ញុំគិតថាវាល្អជាង
ជាជាងស្នាក់នៅក្នុងបណ្ណាល័យ។
319
00:29:39,090 --> 00:29:43,636
ខ្ញុំនៅក្រៅផ្ទះសម្រាប់នារីស្រស់ស្អាត
ការស្លៀកពាក់ឈុតប៊ីគីនីគឺពាក់ព័ន្ធ។
320
00:29:43,762 --> 00:29:47,474
តើអ្នកធ្លាប់មានអារម្មណ៍ធុញទ្រាន់ទេ?
កំពុងឆ្កួត?
321
00:29:47,599 --> 00:29:50,518
មិនពិតទេ។ ខ្ញុំគិតថាវាជាផ្នែកមួយនៃភាពទាក់ទាញរបស់ខ្ញុំ។
322
00:29:51,770 --> 00:29:54,939
ហេ។ អត់ទោស។
323
00:29:55,065 --> 00:29:57,108
ខ្ញុំនៅតែឃ្លាន។
324
00:29:58,234 --> 00:30:00,737
សូមបញ្ចប់វា។ /
ខ្ញុំនឹងធ្វើវាម្តងទៀត។
325
00:30:00,862 --> 00:30:03,031
Damn នោះជាការត្រជាក់។
326
00:30:04,824 --> 00:30:07,327
ព្រឹកទាំងអស់គ្នា។
/ អរុណសួស្តី។
327
00:30:08,495 --> 00:30:10,580
ក្មេងប្រុសនិងប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងរបស់គាត់។
328
00:30:10,705 --> 00:30:14,125
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងទៅដើរលេងក្នុងព្រៃ
ហើយស្វែងរកអ្វីមួយដើម្បីបាញ់។
329
00:30:14,250 --> 00:30:16,252
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមានន័យថាវត្ថុគ្មានជីវិត។
330
00:30:16,378 --> 00:30:20,298
ទេ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងតាមប្រមាញ់ Bambi ។
/ គ្រាន់តែពិនិត្យ។
331
00:30:20,423 --> 00:30:24,636
ខ្ញុំនឹងមកជាមួយអ្នក។ ច្រើនឆ្នាំហើយ។
ខ្ញុំមិនធ្វើដំណើរលើកោះនេះទេ។
332
00:30:24,761 --> 00:30:27,389
តើអ្នកមកទេ?
/ ណូអេ មក។
333
00:30:27,514 --> 00:30:30,392
បាទ។ ហេតុអ្វីមិន?
334
00:30:30,517 --> 00:30:33,520
សូមរីករាយជាមួយអាហារពេលព្រឹករបស់អ្នក។
335
00:30:36,690 --> 00:30:40,443
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ។
336
00:30:40,568 --> 00:30:43,113
ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងឆ្កែរត់ជុំវិញនោះទេ។
337
00:30:43,238 --> 00:30:47,784
មិនអីទេ។ យើងនឹងប្រុងប្រយ័ត្ន។
/ រក្សាគាត់ឱ្យឆ្ងាយពី Thumper ផងដែរ។
338
00:30:47,909 --> 00:30:49,995
មក។
339
00:31:00,797 --> 00:31:04,092
មិនមានសត្វក្តាន់ទេ។ មិនមានកខ្វក់ទេ។
340
00:31:08,763 --> 00:31:10,849
តើអ្នកបានលឺអ្វីមួយទេ?
341
00:31:12,350 --> 00:31:14,728
ទេ
342
00:31:14,853 --> 00:31:17,264
តើសត្វទាំងអស់ទៅណា?
343
00:31:17,689 --> 00:31:20,942
តើអ្នកកំពុងព្យាយាមបំភ័យខ្ញុំទេ?
344
00:31:21,067 --> 00:31:25,030
តើនេះជាការប្រកួតមួយ
តើអ្នកលេងអ្វី? អ្វី?
345
00:31:25,155 --> 00:31:28,491
ទេ ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។ /
គាត់មានន័យថាសត្វស្លាប់។
346
00:31:31,244 --> 00:31:34,664
តើអ្នកគិតថាសារ៉ាមិនអីទេ?
347
00:31:34,789 --> 00:31:37,250
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដូច្នេះ។
348
00:31:37,375 --> 00:31:39,961
គាត់មើលទៅល្អណាស់ថ្ងៃនេះ។
/ កុំ។
349
00:31:40,086 --> 00:31:41,963
អ្វី? /
កុំព្យាយាមនោះ។
350
00:31:42,088 --> 00:31:43,965
ហេតុអ្វីបានជាវាមិនអាច?
351
00:31:44,090 --> 00:31:48,053
គាត់កំពុងតែមកជិតខ្ញុំយ៉ាងច្បាស់ថាម៉េច
តើអ្នកមិនអាចចូលទៅជិតគាត់បានទេ?
352
00:31:48,178 --> 00:31:50,555
តើវាពិតទេ?
/ បាទ។
353
00:31:51,639 --> 00:31:53,850
ព្រោះខ្ញុំបានឃើញផ្លូវរបស់អ្នក។
ព្យាបាលស្ត្រី។
354
00:31:56,353 --> 00:31:58,438
ព្រោះអ្នកពូកែសង្គ្រោះស្ត្រី
355
00:31:58,563 --> 00:32:01,358
មិនតែងតែមានន័យថាវាជាខ្ញុំទេ។
ដែលធ្វើឲ្យពួកគេឈឺចាប់។
356
00:32:03,652 --> 00:32:07,322
អ្នកកំពុងមានស្នេហា។
/ មិនអីទេ។
357
00:32:07,989 --> 00:32:10,992
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អទេ?
/ បាទ។
358
00:32:11,117 --> 00:32:13,203
តើអ្នកប្រាកដទេ?
359
00:32:14,245 --> 00:32:16,331
ខ្ញុំបានថើបចន។
360
00:32:17,499 --> 00:32:21,461
ដូច្នេះតើនោះជាអ្វីដែលរំខានអ្នក?
/ បាទ ប្រហែល។
361
00:32:21,586 --> 00:32:23,505
ហេតុអ្វី?
/ ល្អ។
362
00:32:23,630 --> 00:32:28,677
អ្នកណាដឹង។ ខ្ញុំគិតថាវាជាជំងឺឆ្កែឆ្កួត
បានស្ទាត់ជំនាញអ្នក។
363
00:32:28,802 --> 00:32:32,555
គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
ទេ តាមពិតខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អណាស់។
364
00:32:32,681 --> 00:32:37,018
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អណាស់។
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំមាន adrenaline នៅក្នុងខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។
365
00:32:37,143 --> 00:32:39,646
មកពី John ថើបអ្នក?
366
00:32:39,771 --> 00:32:41,856
អាចធ្វើទៅបាន។ /
ប្រហែលជា។
367
00:32:41,982 --> 00:32:46,820
អ្នកចូលចិត្តគាត់តាំងពីអាយុ 14 ឆ្នាំ។
/ តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?
368
00:32:46,945 --> 00:32:49,781
អ្នកណាមិនដឹង?
មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹង។
369
00:32:49,906 --> 00:32:51,658
តើវាពិតទេ?
370
00:32:51,783 --> 00:32:55,620
យល់ព្រម ឥឡូវនេះ
ខ្ញុំស្អប់អ្នកគ្រប់គ្នា។
371
00:33:01,126 --> 00:33:03,211
ពេលណាក៏បានម៉កណយ!
372
00:33:03,336 --> 00:33:05,588
អ្នកមិនអាចមានពេលតែម្នាក់ឯងបានទេ?
373
00:33:05,714 --> 00:33:07,799
យ៉ាប់!
374
00:33:38,621 --> 00:33:40,540
ឆ្កែល្អ។
375
00:33:42,250 --> 00:33:44,336
ឆ្កែល្អ។
376
00:33:47,630 --> 00:33:49,716
ឆ្កែល្អ។
377
00:33:53,970 --> 00:33:59,017
យល់ព្រម យល់ព្រម...
វាមិនអីទេ។
378
00:34:03,188 --> 00:34:06,483
ចន! ម៉ាត់! ហេ!
379
00:34:21,581 --> 00:34:26,086
តើមានអ្វីកើតឡើង? /
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
380
00:34:26,211 --> 00:34:29,297
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។ ឆ្កែនៅលើកោះនេះ។
មិនរួសរាយរាក់ទាក់!
381
00:34:29,422 --> 00:34:31,966
តើអ្នកខ្លាចសត្វឆ្កែទេ? /
ទេ មានសត្វឆ្កែច្រើន។
382
00:34:32,092 --> 00:34:34,678
ប៉ុន្មាន? / បីខ្ញុំបានឃើញ,
ប៉ុន្តែវាស្តាប់ទៅដូចជាច្រើនទៀត។
383
00:34:36,805 --> 00:34:39,307
តើអ្នកបានលឺទេ?
384
00:34:44,688 --> 00:34:46,773
តើអ្នកជឿខ្ញុំឥឡូវនេះទេ?
385
00:34:51,653 --> 00:34:54,781
ពួកគេមិនចង់ឱ្យអ្នកនៅទីនេះទេ។
386
00:34:54,906 --> 00:34:57,117
ឆ្កែមិនចង់បានអ្នកនៅទីនេះទេ។
387
00:35:06,543 --> 00:35:09,004
ជួយ!
388
00:35:16,469 --> 00:35:18,013
កុំទៅទីនោះ! /
យើងត្រូវជួយគាត់!
389
00:35:29,274 --> 00:35:31,484
តើវាជាអ្វី?
390
00:35:36,031 --> 00:35:37,490
មិនមានទេ។
391
00:35:52,964 --> 00:35:54,632
ផ្ទះ។
392
00:35:55,508 --> 00:35:57,802
ហេ! /
ទៅផ្ទះ។
393
00:36:00,472 --> 00:36:02,349
អ្វី? /
ពួកគេមក។
394
00:36:02,474 --> 00:36:04,392
អ្វី?
395
00:36:04,976 --> 00:36:06,519
រត់!
396
00:36:06,645 --> 00:36:09,064
រត់ទៅផ្ទះ! /
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! រត់!
397
00:36:09,189 --> 00:36:11,566
រត់! លឿន!
398
00:36:14,069 --> 00:36:18,073
មកទៀតហើយបងប្អូន!
លឿន!
399
00:36:20,116 --> 00:36:21,701
ហេ!
400
00:36:23,953 --> 00:36:25,914
Mattie ទេ!
401
00:37:14,212 --> 00:37:16,506
នេះគួរតែសប្បាយ។
402
00:37:24,722 --> 00:37:25,724
យ៉ាប់!
403
00:37:25,849 --> 00:37:28,226
យ៉ាប់! អ្នកល្ងង់!
404
00:37:28,351 --> 00:37:31,021
អូព្រះជាម្ចាស់ ខ្ញុំសុំទោស Nikki ។
405
00:37:33,732 --> 00:37:35,734
គ្មានបញ្ហាទេ។
406
00:37:38,194 --> 00:37:40,488
តាមខ្ញុំដឹង អ្នកអាចសង្គ្រោះជីវិតខ្ញុំបាន។
407
00:37:40,613 --> 00:37:44,784
មិនដឹងថាខ្ញុំជាមនុស្សប្រភេទណាដែលជួយសង្គ្រោះជីវិត។
ខ្ញុំមិនអាចជួយសង្គ្រោះបុរសនោះនៅក្នុងព្រៃបានទេ។
408
00:37:44,909 --> 00:37:48,455
ខ្ញុំគិតថាយើងជាមនុស្សតែម្នាក់គត់នៅលើកោះនេះ។
/ គាត់មកពីណា។
409
00:37:48,580 --> 00:37:50,665
សត្វឆ្កែបានហែករាងកាយរបស់គាត់ដាច់។
410
00:37:50,790 --> 00:37:53,126
ខ្ញុំដឹង! សម្លាប់ឆ្កែព្រៃសាហាវណាស់!
411
00:37:53,251 --> 00:37:56,963
វាគ្មានន័យទេ!
គ្មានផ្លូវដែលឆ្កែអាចធ្វើបានទេ!
412
00:37:57,088 --> 00:37:59,549
វាមានចរិតលក្ខណៈឆ្កែឆ្កួត។
413
00:37:59,674 --> 00:38:03,595
ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេឆ្លងជំងឺឆ្កែឆ្កួត។
ពួកគេនឹងស្លាប់។ / តើវាជាអ្វី?
414
00:38:03,720 --> 00:38:07,432
តើអ្នកស្គាល់ជំរុំឆ្កែទេ? /
គ្រឿងបរិក្ខារឆ្កែដែលយើងបានឃើញ បាទ។
415
00:38:07,557 --> 00:38:10,685
ចុះបើគេហ្វឹកហាត់ពិតមែន
វាយប្រហារឆ្កែមែនទេ?
416
00:38:10,810 --> 00:38:15,106
កាលពីមួយឆ្នាំមុន ពួកគេបានបិទជំរុំ
ដោយសារតែការផ្ទុះជំងឺឆ្កែឆ្កួត។
417
00:38:15,231 --> 00:38:19,736
ដូច្នេះ ឆ្កែវាយប្រហារត្រូវបានបន្ថែម
តើជំងឺឆ្កែឆ្កួតដូចគ្នានឹងអ្វី?
418
00:38:19,861 --> 00:38:22,947
ស្ត្រីដែលគួរឱ្យខ្លាចនោះគឺជាអ្វីដែលពួកគេ!
(Lassie: ឆ្កែនៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត Lassie)
419
00:38:23,073 --> 00:38:25,367
សម្រាក។ /
ពួកគេមិនចង់ឱ្យយើងនៅទីនេះទេ។
420
00:38:28,453 --> 00:38:31,122
នោះហើយជាអ្វីដែលបុរសបាននិយាយនៅក្នុងព្រៃ។
421
00:38:31,247 --> 00:38:33,375
ពីរដង។ /
អ្នកណាខ្វល់?
422
00:38:33,500 --> 00:38:37,045
យើងត្រូវផ្តោតលើការចាកចេញពីទីនេះ!
423
00:38:37,170 --> 00:38:40,799
ខ្ញុំពិតជាត្រូវការវា។
ថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់។
424
00:38:40,924 --> 00:38:43,593
ហើយមានអ្វីខុសជាមួយសារ៉ា។
425
00:38:43,718 --> 00:38:46,179
អ្នកមានអារម្មណ៍ថាវាមែនទេ?
/ តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
426
00:38:46,304 --> 00:38:49,641
តើមានអ្វីខុសជាមួយអ្នក?
/ វាមកហើយទៅ។
427
00:38:49,766 --> 00:38:52,477
មិនអីទេ។ យើងត្រូវតែឆ្លាតនៅទីនេះ
ឆ្លាតជាងសត្វឆ្កែទាំងនេះ។
428
00:38:52,602 --> 00:38:57,774
បិទមាត់ទាំងអស់គ្នា! អ្នករាល់គ្នាកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្កួតឥឡូវនេះ!
ឆ្កែឆ្កួត? តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
429
00:38:57,899 --> 00:39:00,443
Nikki និយាយត្រូវ យើងត្រូវតែចេញ
ពីទីនេះឱ្យបានឆាប់!
430
00:39:00,568 --> 00:39:02,988
សារ៉ាត្រូវការជំនួយ
ហើយយើងនឹងធ្វើវា!
431
00:39:03,113 --> 00:39:07,283
ប៉ុន្តែដំបូង យើងនឹងស្ងាត់នៅទីនេះ
កន្លែងសុវត្ថិភាព ទុកឆ្កែទៅ
432
00:39:07,409 --> 00:39:10,286
បន្ទាប់មកឡើងលើយន្តហោះហើយចេញពី...
433
00:39:43,820 --> 00:39:46,865
ខ្ញុំមិនចង់នៅទីនេះទៀតទេ។
434
00:39:49,034 --> 00:39:51,286
តើយើងធ្វើអ្វី?
435
00:39:52,454 --> 00:39:54,748
យើងចាកចេញពីទីនេះ។
436
00:39:59,586 --> 00:40:01,796
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
437
00:40:09,471 --> 00:40:11,973
សត្វឆ្កែនៅលើចត។
438
00:40:14,267 --> 00:40:16,686
វាដូចជាពួកគេដឹងថាយើងកំពុងចាកចេញ។
439
00:40:21,691 --> 00:40:23,568
ធ្ងន់ធ្ងរ!
440
00:40:23,693 --> 00:40:25,862
អ្វី?
441
00:40:25,987 --> 00:40:29,574
យន្តហោះកំពុងអណ្តែតទៅឆ្ងាយ។ / អ្វី? /
មិនអាចទៅរួច។ ខ្ញុំបានចងវាដោយខ្លួនឯង។
442
00:40:29,699 --> 00:40:31,000
អញ្ចឹងសូមក្រឡេកមើល។
443
00:40:33,161 --> 00:40:36,122
សំណាងអាក្រក់។ ប្រសិនបើវាចូលទៅក្នុងប្រឡាយ វាអាចនឹងបាត់បង់។
444
00:40:36,247 --> 00:40:38,225
ឆ្កែអស់ហើយ។
445
00:40:40,502 --> 00:40:43,046
ហេអ្នកទាំងអស់គ្នា។
446
00:40:43,171 --> 00:40:46,466
ខ្ញុំមិនចង់ទៅទីនោះទេ។
/ អ្នកមក។
447
00:40:52,722 --> 00:40:55,725
អ្នកត្រូវហែលទឹក។ មិនមានអ្នកផ្សេងទៀតទេ។
អ្នកណាអាចយកយន្តហោះមកវិញ។
448
00:40:55,850 --> 00:40:58,561
ខ្ញុំដឹង។ /
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។
449
00:41:06,903 --> 00:41:11,116
បងប្អូនដែលមានបញ្ហា
គាត់បានឈានជើងឡើងទៅជារឹងមាំ។
450
00:41:11,241 --> 00:41:15,328
ខ្ញុំមិនអាចជឿរឿងនេះបានទេ។
ពួកគេទំពារខ្សែពួរដោយចេតនា។
451
00:41:15,453 --> 00:41:18,623
មើលទៅ ខ្ញុំអត់ដឹងអីទេ។
កំពុងកើតឡើងនៅទីនេះ,
452
00:41:18,748 --> 00:41:21,418
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាសត្វឆ្កែមិនអាចគិតបានទេ។
ដូចនោះ។ ពួកគេមិនអាចរៀបចំផែនការបានទេ។
453
00:41:21,543 --> 00:41:25,839
ប្រសិនបើឆ្កែទំពារខ្សែ
ព្រោះឆ្កែចូលចិត្តទំពារខ្សែពួរ!
454
00:41:25,964 --> 00:41:27,799
ចន។
455
00:41:29,718 --> 00:41:31,970
គាត់ជិតនៅទីនោះហើយ។
456
00:41:40,020 --> 00:41:42,022
សំណាងអាក្រក់!
457
00:41:44,983 --> 00:41:48,028
មកហែលទឹកនៅទីនេះ!
/ ហែលទឹក!
458
00:41:48,153 --> 00:41:49,654
ឆ្កែ!
/ លឿន!
459
00:41:51,823 --> 00:41:56,119
ឈប់មើលក្រោយទៅ!
/ ហែលទឹក! ហែលលឿន!
460
00:41:56,995 --> 00:41:59,539
អ្នកមិនអីទេ!
461
00:42:12,469 --> 00:42:14,971
ជល់! ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ!
មកលឿនៗ!
462
00:42:15,096 --> 00:42:19,809
លឿន! /
លឿន! មកលឿនៗ!
463
00:42:19,934 --> 00:42:21,811
រត់!
464
00:42:23,688 --> 00:42:26,066
លឿន! ចូល!
465
00:42:28,068 --> 00:42:31,112
ឡើងជណ្តើរ!
466
00:42:31,237 --> 00:42:33,448
បិទទ្វារ! បិទទ្វារ!
467
00:42:45,919 --> 00:42:48,580
ប៉ុន្តែតើឆ្កែអាចជិះយ៉ាងដូចម្តេច
នៅលើយន្តហោះ?
468
00:42:49,005 --> 00:42:52,467
ខ្ញុំបានឃើញសត្វឆ្កែ
ធ្វើឱ្យមានតុល្យភាព marshmallow នៅលើច្រមុះរបស់គាត់។
469
00:43:33,049 --> 00:43:35,135
នៅតែមិនមានសញ្ញា។
470
00:43:35,969 --> 00:43:39,514
អ្នកមានគ្រុនក្តៅ។
/ តើពិតទេ?
471
00:43:39,639 --> 00:43:44,102
កុំបារម្ភ វាមិនចាំបាច់ជាជំងឺឆ្កែឆ្កួតទេ។
វាអាចជាជំងឺឆ្លងមួយប្រភេទទៀត។
472
00:43:44,227 --> 00:43:46,813
នោះជាការល្អ។
473
00:43:46,938 --> 00:43:49,482
យល់ព្រម, មក, ល្អនិងអាក្រក់។
តើវាអវិជ្ជមានទេ?
474
00:43:49,607 --> 00:43:51,443
អវិជ្ជមាន? អ្វីគ្រប់យ៉ាង។
475
00:43:51,568 --> 00:43:54,112
វាមានគ្រោះថ្នាក់គ្រាន់តែព្យាយាម
ទៅដល់យានដ្ឋាន។
476
00:43:54,237 --> 00:43:58,450
យើងមិនដឹងថា តើរថយន្តអាចរត់បានឬអត់?
យើងនឹងដឹងថាតើយើងធ្វើវាបានឬអត់។
477
00:43:58,575 --> 00:44:02,412
អ្វីក៏ដោយដែលនាំគាត់មកទីនេះ។ /
ដោយសំណាងរបស់យើង គាត់ពាក់ឆ័ត្រយោង!
478
00:44:02,537 --> 00:44:06,291
ជំរុំរបស់គាត់ប្រាកដជាមានប្រព័ន្ធទំនាក់ទំនង។
479
00:44:06,458 --> 00:44:09,586
សង្ឃឹមថាវាមិនត្រូវបានបំពាក់
ជាមួយ Yellers ចាស់ឆ្កួតមួយចំនួន។
480
00:44:09,711 --> 00:44:12,922
មើល យើងមិនអាចស្នាក់នៅទីនេះទេ។
យើងត្រូវតែចេញពីកោះនេះ។
481
00:44:15,967 --> 00:44:18,511
មិនអីទេ។
482
00:44:18,636 --> 00:44:20,722
មិនអីទេ។ យ៉ាប់!
483
00:44:36,780 --> 00:44:39,032
អូខេ...
484
00:44:39,157 --> 00:44:41,117
ម៉ែនី...
485
00:44:41,242 --> 00:44:43,870
មីន...
486
00:44:43,995 --> 00:44:45,664
ខ្ញុំជាអ្នកដែលបានទៅ។
487
00:44:57,258 --> 00:45:00,261
ដោះសោនៅខាងស្តាំ។
/ ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកទៅទេ។
488
00:45:00,387 --> 00:45:04,849
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យនរណាម្នាក់ចាកចេញទេ។ /
ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងមិនបញ្ចេញសំឡេងទេ។
489
00:46:42,530 --> 00:46:45,033
តើទម្ងន់របស់អ្នកគឺជាអ្វី?
490
00:46:46,117 --> 00:46:49,788
អ្នកដឹងថាខ្ញុំថ្លឹងទម្ងន់ប៉ុនណា សម្លាញ់។
អ្នកមិនធ្វើបែបនេះទេ។
491
00:46:49,954 --> 00:46:53,792
ជើងឯកការឡើងភ្នំរយៈពេលបីឆ្នាំ។
ខ្ញុំមានទម្ងន់ ៥៤ គីឡូក្រាម។
492
00:46:53,917 --> 00:46:56,044
ខ្ញុំអាចធ្វើនេះដោយចងដៃ។
493
00:46:56,211 --> 00:46:58,588
អ្នករបួសធ្ងន់។
494
00:46:58,755 --> 00:47:00,965
ខ្ញុំដឹងពីដែនកំណត់របស់ខ្ញុំ។
495
00:47:01,091 --> 00:47:03,218
ខ្សែនេះមិនអាចទ្រទ្រង់ទម្ងន់ខ្លួនរបស់អ្នកបានទេ។
496
00:47:03,343 --> 00:47:07,222
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីអ្វី។
គិតអំពីវា។
497
00:47:10,183 --> 00:47:12,560
ខ្ញុំមានន័យថា។ គិតអំពីវា។
498
00:47:33,206 --> 00:47:37,127
អ្នកមិនបានដាក់អ្វីនៅលើដៃទេ?
/ ទេ អ្នកនឹងមិនអីទេ។
499
00:47:50,473 --> 00:47:52,976
ប្រយ័ត្ន។
/ បាទ។
500
00:48:10,827 --> 00:48:13,496
ធ្ងន់ធ្ងរ។
501
00:48:22,047 --> 00:48:23,923
ពួកគេមកទីនេះ។
502
00:48:31,890 --> 00:48:34,017
ប្រញាប់ឡើង Nikki ។
503
00:48:37,437 --> 00:48:40,023
ហេ! ហេ!
504
00:48:41,483 --> 00:48:43,943
ហេ!
505
00:48:44,110 --> 00:48:46,946
ឆ្កែ! ឆ្កែ!
506
00:48:52,452 --> 00:48:56,289
ឆ្កែ! ឆ្កែនៅទីនេះ! មក!
507
00:49:37,455 --> 00:49:39,040
មក!
508
00:49:44,212 --> 00:49:47,298
មក! ជល់!
509
00:50:50,862 --> 00:50:55,492
ហេ! តើអ្នកមិនអីទេ?
/ បាទ ខ្ញុំមិនអីទេ។
510
00:50:56,660 --> 00:51:00,872
វាហាក់ដូចជានៅទីនេះវានឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះ
ដូច្នេះអាហារពេលល្ងាច។
511
00:51:00,997 --> 00:51:03,041
រង់ចាំ។
យើងមានអ្វីមួយដំណើរការ។
512
00:51:04,292 --> 00:51:06,378
មកទៀតហើយមិត្ត!
513
00:51:06,503 --> 00:51:08,755
លឿន!
/ បាទ!
514
00:51:09,673 --> 00:51:12,300
តើវាល្អទេ? /
បន្ធូរអារម្មណ៍ទៀតហើយ! ប្រយ័ត្ន!
515
00:51:15,637 --> 00:51:19,516
លើកនេះមិនបានវាយទេ!
/ ខ្ញុំនឹងចងវាទៅនឹងខ្សែពួរ។
516
00:51:19,641 --> 00:51:21,643
អ្នកទាញ។
/ មិនអីទេ។
517
00:51:21,768 --> 00:51:23,853
នៅទីនេះគាត់!
518
00:51:26,690 --> 00:51:28,775
មិនអីទេ ទាញ ទាញ!
519
00:51:30,276 --> 00:51:32,529
លឿន!
520
00:51:37,951 --> 00:51:39,744
មក។
521
00:51:50,755 --> 00:51:53,591
នៅពីក្រោយអ្នក! លោត!
522
00:52:05,186 --> 00:52:07,647
មក!
បាញ់ល្អណាស់។ យើងទទួលបានមួយ!
523
00:52:07,772 --> 00:52:10,900
មកទាញ!
នាំវាមកទីនេះ។
524
00:52:13,111 --> 00:52:15,196
ដកឧបករណ៍សុវត្ថិភាពចេញ!
525
00:52:37,052 --> 00:52:38,928
ហេ។
526
00:52:40,430 --> 00:52:42,515
អ្នកត្រូវតែនិយាយជាមួយខ្ញុំ។
527
00:52:43,975 --> 00:52:48,563
ខ្ញុំមិនឈឺទេ ប៉ុន្តែ...
528
00:52:48,688 --> 00:52:50,940
...ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានបញ្ហា។
529
00:52:51,066 --> 00:52:54,402
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះរឿងនេះ, សារ៉ា។
/ កុំ។ វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។
530
00:52:54,527 --> 00:52:56,655
នេះពិតជាខុស។
/ ម៉ាត!
531
00:52:56,780 --> 00:52:58,000
គ្មានបញ្ហាទេ។
532
00:52:59,699 --> 00:53:01,000
តើនេះមិនអីទេ?
533
00:53:02,786 --> 00:53:04,230
មិនមានអ្វីល្អទេ។
534
00:53:05,538 --> 00:53:09,167
យើងគួរតែចាកចេញនៅព្រឹកនេះ។
យើងមិនគួរមកទីនេះទេ។
535
00:53:09,292 --> 00:53:11,544
ខ្ញុំមិនដឹងថារឿងនេះនឹងកើតឡើងទេ។
536
00:53:11,670 --> 00:53:14,798
ជាការពិតណាស់។ ដោយសារតែអ្នកមិនគិត,
អ្នកគ្រាន់តែធ្វើវា។
537
00:53:14,923 --> 00:53:18,426
មានតែពេលនេះទេដែលអ្នកកំពុងអូស
យើងទាំងអស់គ្នាធ្លាក់ជាមួយអ្នក។
538
00:53:23,390 --> 00:53:26,643
Nikki អនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ។
539
00:53:26,768 --> 00:53:31,231
តើនេះធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលទេ?
ដាក់វាទាំងអស់លើខ្ញុំ។ ខ្ញុំជាអ្នកបង្កបញ្ហា។
540
00:53:31,356 --> 00:53:35,443
ម៉ាក់ដឹងរឿងនោះ។ ប៉ាដឹងរឿងនោះ។
មិនដែលអ្នក។ ខ្ញុំជានិច្ច។
541
00:53:35,568 --> 00:53:38,780
អ្នកជានិច្ច។ ខ្ញុំមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទេ។
បន្ទប់ដើម្បីធ្វើកំហុស។
542
00:53:38,905 --> 00:53:42,158
ព្រោះបន្ទប់ពោរពេញដោយកំហុសរបស់អ្នក។
/ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកមានភាពសប្បាយរីករាយ។
543
00:53:42,283 --> 00:53:45,203
មិនសមហេតុសមផល។ អ្នកចង់បានខ្ញុំ
ធ្វើដូចអ្នក។
544
00:53:45,328 --> 00:53:50,667
ព្រោះបើវាគ្រាន់តែជាយើងទាំងពីរក៏នឹងដែរ។
ធ្វើឱ្យអ្នកហាក់ដូចជាមិនសូវខកចិត្ត។
545
00:53:50,792 --> 00:53:53,962
វាត្រូវតែល្អដែលអ្នកអាចគ្រប់គ្រងបាន។
ជីវិតរបស់អ្នក (មហាវិទ្យាល័យ និងកិច្ចការស្នេហា)។
546
00:53:54,921 --> 00:53:57,007
ប៉ានឹងមានមោទនភាព។
547
00:54:12,564 --> 00:54:16,067
តើវាជាអ្វី? តើអ្នកមិនអីទេ?
548
00:54:16,192 --> 00:54:19,779
សុខសប្បាយជាទេ?
/ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ
549
00:54:25,035 --> 00:54:27,871
តើអ្នកដឹងទេ,
550
00:54:27,996 --> 00:54:31,207
នៅពេលដែលឪពុករបស់យើងធ្លាក់ខ្លួនឈឺ
551
00:54:32,751 --> 00:54:36,421
ខ្ញុំដឹងថា Matt ខឹងនឹងខ្ញុំ
សម្រាប់ការបោះបង់,
552
00:54:36,546 --> 00:54:39,466
ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វី។
553
00:54:42,552 --> 00:54:47,474
ក្រោយពីគាត់ស្លាប់ ខ្ញុំបានព្យាយាមធ្វើតាមគាត់។
ខ្ញុំព្យាយាមនៅក្បែរគាត់ឱ្យបានញឹកញាប់។
554
00:54:49,643 --> 00:54:52,812
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនដឹងថាគាត់ស្អប់ខ្ញុំខ្លាំងពេក។
555
00:54:52,937 --> 00:54:55,732
គាត់មិនស្អប់អ្នកច្រើនទេ។
អ្វីដែលគាត់បានគិត។
556
00:54:55,857 --> 00:54:59,861
ភស្តុតាងទាំងអស់បង្ហាញថាបើមិនដូច្នេះទេ។
/ គាត់ស្រឡាញ់អ្នក, John ។
557
00:54:59,986 --> 00:55:05,533
គាត់នៅទីនេះសម្រាប់អ្នក។
លោកទទួលខុសត្រូវចំពោះការបាត់សាលា
558
00:55:05,659 --> 00:55:09,954
មួយសប្តាហ៍មុនការប្រលងចុងក្រោយ
បានចំណាយពេលចុងសប្តាហ៍ជាមួយបងប្រុសរបស់គាត់។
559
00:55:11,998 --> 00:55:15,085
គាត់មិនអាចបដិសេធអ្នកបានទេ។
/ បាទ មើលដល់ចប់។
560
00:55:15,210 --> 00:55:17,879
នេះមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។
561
00:55:18,004 --> 00:55:20,548
អ្នកនឹងឆ្លងកាត់រឿងនេះ។
562
00:55:20,674 --> 00:55:23,885
ក្រៅពីនេះ អ្នកជាមនុស្សរឹងរូស
ដែលចេះតែខឹង។
563
00:55:24,010 --> 00:55:25,887
អូបាទ?
/ បាទ។
564
00:55:26,012 --> 00:55:29,140
តាមពិតទៅ ខ្ញុំមិនស្អប់អ្នកដូចពីមុនទេ។
565
00:55:30,183 --> 00:55:32,560
"ខ្លាំងណាស់។"
566
00:55:34,646 --> 00:55:37,315
ខ្ញុំពិតជាស្រលាញ់គាត់ណាស់។
567
00:55:37,440 --> 00:55:39,734
ខ្ញុំដឹង។
568
00:55:39,859 --> 00:55:42,487
ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។
569
00:55:48,034 --> 00:55:49,911
ហេ។ /
ចង់ញាំទេ?
570
00:55:51,830 --> 00:55:56,209
ពូរបស់អ្នកមានរសជាតិនៅក្នុងតន្ត្រី
ដែលមានភាពចម្រុះណាស់។
571
00:55:56,334 --> 00:55:58,628
រក្សាទុកបានល្អ។
572
00:55:58,753 --> 00:56:00,839
សូមអរគុណ។
/ រីករាយ។
573
00:56:03,049 --> 00:56:06,177
ហេ។ អ្នកនឹងមិនអីទេ។
574
00:56:10,098 --> 00:56:12,517
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អ។
575
00:56:12,642 --> 00:56:15,437
ហេតុអ្វី? អ្នកនៅទីនេះយូរហើយ។
ចង់ធ្វើនោះ។
576
00:56:15,562 --> 00:56:18,648
អ្នកនឹងមិនអីទេម្ដងទៀត។
/ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដូច្នេះ។
577
00:56:18,773 --> 00:56:21,318
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនដើម្បីយកវាចេញពីទីនោះហើយឬនៅ?
/ បាទ!
578
00:56:21,443 --> 00:56:23,820
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? /
មកទៀតហើយលោក DJ.
579
00:56:26,698 --> 00:56:30,577
ហ្វុយហ្ស៊ីប? /
បាទ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំថែរក្សាវា។ ខ្ញុំស្គាល់កន្លែង។
580
00:56:30,702 --> 00:56:34,247
ខ្ញុំនឹងមកជាមួយអ្នក។
/ ទេ គ្រាន់តែសម្រាក។
581
00:56:34,372 --> 00:56:37,250
អ្នកម្នាក់ៗមានការងារធ្វើ។
អ្នកគឺជាវេជ្ជបណ្ឌិតនៃអនាគត,
582
00:56:37,375 --> 00:56:39,794
ឆ្លាតវៃ និងស្ងប់ស្ងាត់ក្រោមសម្ពាធ។
583
00:56:39,919 --> 00:56:42,714
អ្នកគឺជាឥន្ទ្រីនៅក្នុងឯកសណ្ឋាន
រោមចៀមខ្មៅ។
584
00:56:42,839 --> 00:56:45,175
ឆាប់មានអាវុធ
និងល្អនៅលើយន្តហោះសមុទ្រ។
585
00:56:45,300 --> 00:56:49,429
អ្នកជាអ្នកធ្វើដំណើររីករាយនិងជាកីឡា។
586
00:56:49,554 --> 00:56:54,267
ហើយអ្នក ... អ្នកមើលទៅសិចស៊ីណាស់។
ស្លៀកប៊ីគីនី។
587
00:56:54,392 --> 00:56:57,354
ដូច្នេះ នៅសល់តែខ្ញុំ។
588
00:56:58,396 --> 00:57:01,399
ខ្ញុំជាអ្នកដែលដឹងថាប្រអប់ហ្វុយស៊ីបនៅទីណា។
589
00:57:04,486 --> 00:57:06,946
គាត់ពិតជាត្រូវការជំនួយផ្លូវចិត្ត។
590
00:57:29,260 --> 00:57:33,848
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេតែងតែដាក់
ប្រអប់ fuse នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី? ខូច។
591
00:57:36,851 --> 00:57:39,813
មិនអីទេ។
592
00:58:01,376 --> 00:58:04,212
អ្នកគឺជារបស់ខ្ញុំ, ជាទីស្រឡាញ់។
593
00:58:06,339 --> 00:58:09,509
អូ! ធ្ងន់ធ្ងរ។
594
00:58:14,973 --> 00:58:17,934
នោះគឺជិតស្និទ្ធ, ជាទីស្រឡាញ់។
595
00:59:03,021 --> 00:59:04,064
តាមដានជាមួយសារ៉ា។
596
00:59:11,112 --> 00:59:12,739
ទេ!
597
00:59:20,413 --> 00:59:22,832
Matt, រុញវានៅទីនេះ!
598
00:59:27,170 --> 00:59:30,715
គេមកតាមមាត់ទ្វារ Nikki! លឿន!
599
00:59:31,841 --> 00:59:34,719
មក!
មកលឿនៗ!
600
00:59:37,764 --> 00:59:41,559
នាំសារ៉ាឡើងលើឥឡូវនេះ!
/ ប្រញាប់ឡើង!
601
00:59:42,060 --> 00:59:44,980
ជាន់លើ!
/ ដល់ជាន់ក្រោម!
602
00:59:52,862 --> 00:59:54,322
អូទេ!
603
01:00:08,962 --> 01:00:10,463
លឿន!
604
01:00:11,548 --> 01:00:13,299
ម៉ាត់!
605
01:00:21,099 --> 01:00:22,142
យកនេះ!
606
01:00:27,105 --> 01:00:29,441
មិនអីទេ? /
មកលឿនៗ!
607
01:00:35,238 --> 01:00:37,657
លឿន! /
មកលឿនៗ!
608
01:00:51,504 --> 01:00:53,590
ទាញខ្សែ!
609
01:01:06,311 --> 01:01:09,731
តើអ្នកមិនអីទេ?
/ ស្មារបស់ខ្ញុំ។
610
01:01:09,856 --> 01:01:12,859
ព្រះអើយ! អ្នកត្រូវបានគេខាំ!
611
01:02:29,978 --> 01:02:33,064
ទាំងអស់នេះហាក់ដូចជាមិនពិត។
612
01:02:33,189 --> 01:02:36,568
ខ្ញុំមិនជឿថាណូអេបានស្លាប់ទេ។
613
01:02:42,657 --> 01:02:47,120
យល់ព្រម ស្តាប់ យើងនឹងចេញពីទីនេះ។
យើងនឹងនាំអ្នកទៅរកគ្រូពេទ្យ
614
01:02:48,455 --> 01:02:51,791
អ្វីក៏ដោយ ពួកគេនឹងរកឃើញ។
615
01:02:54,044 --> 01:02:56,546
នៅអោយឆ្ងាយ!
616
01:03:01,051 --> 01:03:03,011
សារ៉ា សូម...
/ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!
617
01:03:17,817 --> 01:03:20,528
ខ្ញុំពិតជាសុំទោស។
/ វាមិនសំខាន់ទេ។
618
01:03:20,654 --> 01:03:23,615
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនបានន័យថានោះទេ។
/ វាមិនសំខាន់ទេ។ មកទីនេះ។
619
01:03:25,200 --> 01:03:28,578
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។ /
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចេញពីទីនេះ។
620
01:03:28,703 --> 01:03:31,414
ខ្ញុំសន្យា។
/ ល្អ។
621
01:03:31,539 --> 01:03:33,917
ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍រំខាន។
622
01:03:35,585 --> 01:03:37,671
ខ្ញុំដឹង។
623
01:03:41,800 --> 01:03:43,677
អ្នកនឹងមិនអីទេ។
624
01:03:47,263 --> 01:03:48,765
ចននី។
625
01:03:59,025 --> 01:04:01,111
AMCS
626
01:04:02,404 --> 01:04:06,491
សាលាទ័ពជើងគោក,
នោះគឺជាអ្នកដែលជួលជំរុំ។
627
01:04:06,616 --> 01:04:11,079
ដូច្នេះពួកគេហ្វឹកហាត់សត្វឆ្កែ? /
វាអាចជាការពិសោធន៍ដែលខុស។
628
01:04:11,204 --> 01:04:13,957
ហេតុអ្វីបានជាពូ Frank មានអក្សរទាំងនេះ?
629
01:04:16,876 --> 01:04:20,213
ពូ Frank នឹងមិនពាក់ព័ន្ធទេ។
ជាមួយនឹងអ្វីមួយដូចនេះ។
630
01:04:20,338 --> 01:04:24,092
គាត់ជាសកម្មជនសិទ្ធិសត្វ។
/ គ្រាន់តែបន្តនិយាយ។
631
01:04:24,217 --> 01:04:27,762
ពួកគេអាចប្រាប់គាត់ថាគាត់ជាអ្វី
ប្រាប់ខ្ញុំថាឆ្កែកើតជំងឺឆ្កែឆ្កួត
632
01:04:27,887 --> 01:04:31,766
មេរោគកំពុងរីករាលដាល ហើយនោះជាមូលហេតុ
ពួកគេត្រូវតែសម្លាប់សត្វឆ្កែទាំងអស់។
633
01:04:31,891 --> 01:04:33,977
មានមួយចំនួនដែលខកខាន។
634
01:05:14,643 --> 01:05:17,687
សុវត្ថិភាព? /
បាទ វាមានសុវត្ថិភាព។
635
01:05:32,911 --> 01:05:36,373
អ្នកចូលទៅក្នុងបន្ទប់នោះ។
ស្នាក់នៅទីនោះ។
636
01:05:39,167 --> 01:05:41,586
ប្រយ័ត្ន។
/ ជាក់លាក់។
637
01:06:07,487 --> 01:06:10,031
តើនេះក្លិនអ្វី?
638
01:06:10,198 --> 01:06:12,283
ពួកគេបានសម្គាល់ទឹកដីរបស់ខ្លួនរួចហើយ។
639
01:06:13,326 --> 01:06:17,414
យើងជាអ្នកចូលមក
ដោយគ្មានការអនុញ្ញាតឥឡូវនេះ។
640
01:06:27,590 --> 01:06:29,759
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនសម្រាប់រឿងនេះទេ?
641
01:06:30,677 --> 01:06:33,888
ទេអ្នក?
642
01:06:34,014 --> 01:06:36,099
ទេ
643
01:06:51,697 --> 01:06:53,325
ម៉ាត់ ម៉ាត់!
644
01:06:55,869 --> 01:06:58,580
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី? តើគាត់ឆ្កួតទេ?
645
01:06:59,998 --> 01:07:02,083
គាត់មិនខ្លាចទេ។
646
01:07:05,879 --> 01:07:07,964
សោកសៅប៉ុណ្ណា។
647
01:07:10,383 --> 01:07:13,553
ខ្ញុំបានរង់ចាំដប់ឆ្នាំ
ដើម្បីឱ្យគាត់កត់សម្គាល់ខ្ញុំ។
648
01:07:13,678 --> 01:07:16,389
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
649
01:07:17,932 --> 01:07:20,310
វាមានអារម្មណ៍ថាវាចប់ហើយ។
650
01:07:20,477 --> 01:07:23,605
វាមិនទាន់ចប់ទេ។ កុំនិយាយបែបហ្នឹង។
651
01:07:47,337 --> 01:07:48,880
លែងក្ដាប់!
652
01:07:52,300 --> 01:07:53,968
សំណាងអាក្រក់!
653
01:08:03,395 --> 01:08:05,438
សូមអញ្ជើញមក Mattie ។
654
01:08:05,605 --> 01:08:07,732
មកទៀតហើយ Mattie!
655
01:08:10,944 --> 01:08:14,197
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវធ្នូ។
/ នេះ។
656
01:08:27,836 --> 01:08:30,213
ប្រយ័ត្ន Mattie!
657
01:08:44,311 --> 01:08:46,688
សូមអញ្ជើញមក។
658
01:08:49,190 --> 01:08:51,401
វាត្រូវតែលឿនជាងមុន។
659
01:08:53,778 --> 01:08:55,030
ចាំ!
660
01:09:00,118 --> 01:09:02,495
លើកនេះជោគជ័យជាង!
661
01:09:32,442 --> 01:09:35,362
ត្រជាក់។ /
វាងាយស្រួល។
662
01:09:46,998 --> 01:09:49,459
ពួកគេមិនចូលចិត្តសំលេងរំខានទេ។
663
01:10:11,106 --> 01:10:13,149
មក!
664
01:10:14,776 --> 01:10:18,530
ខ្ញុំមិនបានគិតថាខ្ញុំនឹងធ្វើវាទេ។
នៅក្នុងការធ្វើតេស្ត, ចននី។
665
01:10:21,574 --> 01:10:23,451
សំណាងអាក្រក់!
666
01:10:29,416 --> 01:10:30,959
ឈរ!
667
01:10:49,102 --> 01:10:52,272
សារ៉ាមិនចង់ចុះមកទេ។
អ្នកត្រូវតែជួយ។
668
01:10:52,439 --> 01:10:54,274
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដោះស្រាយវា Mattie ។
669
01:10:54,441 --> 01:10:56,318
ខ្ញុំបានព្យាយាមគ្រប់យ៉ាង។
/ បញ្ចូល។
670
01:10:57,652 --> 01:11:00,322
សារ៉ា!
671
01:11:01,364 --> 01:11:03,158
សារ៉ា។ /
ទៅឆ្ងាយ។
672
01:11:03,283 --> 01:11:04,909
ទេ
/ ចេញទៅ!
673
01:11:05,076 --> 01:11:06,536
ទេ! /
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាទេ។
674
01:11:06,661 --> 01:11:09,414
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ! ក្រោកឡើង!
ឈរ!
675
01:11:12,334 --> 01:11:15,628
ចេញពីផ្ទះខ្ញុំទៅ!
676
01:11:15,795 --> 01:11:18,465
John ចេញទៅក្រៅបង្អួច!
/ ខ្ញុំមិនចាកចេញទេ!
677
01:11:18,631 --> 01:11:22,260
អ្នកយល់ទេ? ប្រសិនបើខ្ញុំឈប់
ទំនាក់ទំនងភ្នែក វាចប់ហើយ។
678
01:11:22,427 --> 01:11:24,679
ខ្ញុំនឹងនៅពីក្រោយអ្នក។
679
01:11:26,556 --> 01:11:29,142
ទៅហើយ?
/ បាទ។
680
01:11:47,535 --> 01:11:49,204
តើអ្នកមិនអីទេ?
681
01:11:53,249 --> 01:11:54,292
សារ៉ា!
682
01:12:03,802 --> 01:12:05,845
សារ៉ា! /
ទេ ទេ។
683
01:12:08,848 --> 01:12:10,892
ទេ!
/ មក!
684
01:13:06,573 --> 01:13:09,159
របងនោះមិនធ្លាប់នៅទីនេះទេ។
685
01:13:11,161 --> 01:13:13,246
យើងឆ្លងកាត់ដោយឡាន។
686
01:13:13,371 --> 01:13:17,834
ចុះបើរបងជារឿងតែមួយគត់
ដែលកំណត់យើងនិងឆ្កែ?
687
01:13:17,959 --> 01:13:20,337
នោះជាសិទ្ធិ។
688
01:13:20,462 --> 01:13:24,090
អូខេ... អូខេ ប៉ុន្តែទុកវាចោល
ម៉ាស៊ីនរថយន្តនៅតែដំណើរការ។
689
01:13:25,342 --> 01:13:28,511
បើយើងបិទ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើវាអាចបើកម្តងទៀតបានទេ?
690
01:13:28,636 --> 01:13:30,930
រថយន្តនេះនឹងមិនអាចយកយើងបានទេ។
ចេញពីកោះនេះ។
691
01:13:31,056 --> 01:13:34,201
ប្រសិនបើយើងត្រូវការវានឹង
នាំយើងចេញពីទីនេះ។
692
01:13:35,226 --> 01:13:37,479
មក។
693
01:13:39,022 --> 01:13:43,276
ត្រូវតែមានវិទ្យុនៅទីនេះ។ /
វាគ្មានប្រយោជន៍ទេប្រសិនបើគ្មានអគ្គិសនី។
694
01:13:44,611 --> 01:13:47,656
មើល។ /
បន្ទះស្រូបពន្លឺព្រះអាទិត្យ។
695
01:13:48,698 --> 01:13:52,118
យើងអាចភ្ជាប់វានៅទីនោះមែនទេ?
/ បាទ។
696
01:14:03,046 --> 01:14:06,925
តើអ្នកធ្លាប់នៅទីនេះទេ? /
វាមិនចូលមកទីនេះទេ។
697
01:14:08,468 --> 01:14:10,970
វាមើលទៅដូចជាឈុតការពារការវាយប្រហារ។
698
01:14:32,450 --> 01:14:34,536
តើឧបករណ៍ទាំងអស់នេះជាអ្វី?
699
01:14:36,788 --> 01:14:41,459
នេះមិនមែនជាកន្លែងបណ្តុះបណ្តាលទេ។
អ្វីផ្សេងទៀតគឺនៅក្នុងការងារនៅទីនេះ។
700
01:14:43,044 --> 01:14:45,588
ពួកគេមិនហ្វឹកហាត់អ្វីទាំងអស់។
701
01:14:45,714 --> 01:14:50,844
ពួកគេបានរចនាឡើងវិញនូវហ្សែនរបស់សត្វឆ្កែ។
ពួកគេលេងព្រះ។
702
01:14:50,969 --> 01:14:53,263
ទេ!
703
01:14:57,809 --> 01:14:59,936
សូមបន្តធ្វើចលនា។
704
01:15:09,821 --> 01:15:12,115
នេះគឺជាការហៅតាមវិទ្យុ។
705
01:15:13,992 --> 01:15:15,660
គ្មានអគ្គិសនី។
706
01:15:15,785 --> 01:15:18,872
យល់ព្រម តើយើងភ្ជាប់វាដោយរបៀបណា
ទៅថាមពលពន្លឺព្រះអាទិត្យ?
707
01:15:18,997 --> 01:15:21,750
ថ្មត្រូវតែនៅកន្លែងណាមួយនៅទីនេះ។
708
01:15:23,418 --> 01:15:25,670
ចុះនៅទីនេះ។
709
01:15:34,346 --> 01:15:36,473
ថ្ម។
/ យល់ព្រម អស្ចារ្យ។
710
01:15:36,598 --> 01:15:38,933
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលសៀគ្វីមេជាមុនសិន។
711
01:15:40,602 --> 01:15:42,771
ចុចប៊ូតុង។
712
01:15:44,648 --> 01:15:47,442
ថ្មនេះនឹងមិនអាចសាកបានទេ។
713
01:15:48,610 --> 01:15:50,487
ថ្មក៏ច្រេះដែរ។ មើល។
714
01:15:50,612 --> 01:15:54,282
មិនអីទេ ថ្មជាប្រភេទថ្ម។
ពួកគេនឹងស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត។
715
01:15:54,407 --> 01:15:58,161
វិជ្ជមានទៅវិជ្ជមាន។
អវិជ្ជមានទៅអវិជ្ជមាន។ ដូចជាឡាន។
716
01:15:59,663 --> 01:16:01,289
រួចហើយ?
717
01:16:04,751 --> 01:16:07,087
ល្អ
/ បាទ។
718
01:16:14,678 --> 01:16:16,763
តើអ្នកដឹងទាំងអស់នេះដោយរបៀបណា?
719
01:16:16,888 --> 01:16:20,934
អ្នកនឹងភ្ញាក់ផ្អើលនូវអ្វីដែលអ្នកអាចរៀនបាន។
បុរសមិនទទួលខុសត្រូវរាប់ឆ្នាំ។
720
01:16:21,059 --> 01:16:23,520
យល់ព្រម នៅទីនេះយើងទៅ។
721
01:16:24,688 --> 01:16:26,439
តើវានៅតែដំណើរការទេ?
722
01:16:26,564 --> 01:16:29,609
ស្លាប់ហើយ។ /
នៅតែមិនមានសញ្ញា។
723
01:16:29,734 --> 01:16:32,320
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទូរស័ព្ទដៃ។
បើកគម្របខាងក្រោយ។
724
01:16:32,445 --> 01:16:35,907
យើងអាចភ្ជាប់ទូរស័ព្ទនេះបាន
ទៅប៉មវិទ្យុ។
725
01:16:36,032 --> 01:16:39,703
វាជាអង់តែនយក្ស។ ទូរស័ព្ទដៃផ្ទាល់ខ្លួន
ចម្ងាយសញ្ញាគឺពីរ, បីម៉ាយ,
726
01:16:39,828 --> 01:16:44,499
ប៉ុន្តែប៉មបែបនេះផ្តល់
ជាង 100 ម៉ាយ។ យើងភ្ជាប់ទូរស័ព្ទ...
727
01:16:44,624 --> 01:16:48,003
... ទៅអង់តែនវិទ្យុ។
728
01:16:49,587 --> 01:16:53,633
សំណាងអាក្រក់។ គ្មានសញ្ញា។
729
01:16:53,758 --> 01:16:58,054
រង់ចាំមួយភ្លែត។ មើលនៅទីនោះ
នៅលើប៉មវិទ្យុ។
730
01:16:58,179 --> 01:17:00,306
មានខ្សែរលុង។
/ ខ្ញុំនឹងទៅ។
731
01:17:00,432 --> 01:17:03,727
យើងត្រូវតែនៅជាមួយគ្នា។
/ ខ្ញុំនឹងទៅ។
732
01:17:03,852 --> 01:17:08,273
អ្នកនៅទីនេះ។ បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានភ្ជាប់
ខ្សែអ្នកនឹងឃើញសញ្ញានេះ។
733
01:17:08,398 --> 01:17:14,195
បន្ទាប់ពីឃើញសញ្ញា អ្នកបើកវា។
amplifier អង់តែននេះ។
734
01:17:14,321 --> 01:17:16,072
មិនអីទេ។
735
01:17:18,033 --> 01:17:20,493
ហេ... ប្រយ័ត្ន។
736
01:17:20,618 --> 01:17:23,246
យើងនឹងចាកចេញពីទីនេះ។
737
01:17:41,473 --> 01:17:46,227
តើវាជាអ្វី?
Darling, ស្ងប់ស្ងាត់, អង្គុយចុះ។
738
01:17:50,982 --> 01:17:53,151
នេះគ្រាន់តែជា...
739
01:17:56,363 --> 01:17:58,948
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះសារ៉ា
នឹងកើតឡើងចំពោះខ្ញុំផងដែរ។
740
01:17:59,074 --> 01:18:02,619
Matt កុំនិយាយបែបហ្នឹង។
អ្នកនឹងធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកឆ្កួត។
741
01:18:13,129 --> 01:18:15,632
តើវាជាអ្វី?
742
01:18:15,757 --> 01:18:17,842
អ្វី?
743
01:18:17,967 --> 01:18:19,844
ពួកគេនៅខាងក្នុង។
744
01:18:19,969 --> 01:18:22,305
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
745
01:18:23,348 --> 01:18:25,642
សត្វឆ្កែនៅក្នុងការរស់រានមានជីវិត,
746
01:18:25,767 --> 01:18:28,019
ពួកគេនឹងរកវិធីដើម្បីរត់គេចខ្លួន
747
01:18:28,144 --> 01:18:31,856
ប្រសិនបើពួកគេរកផ្លូវចេញ
ពីជំរុំនេះ...
748
01:18:31,982 --> 01:18:34,192
ពួកគេបានរកឃើញផ្លូវចូល។
749
01:18:37,487 --> 01:18:38,655
ចន។
750
01:19:12,772 --> 01:19:14,441
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
751
01:21:10,807 --> 01:21:13,435
ផ្តល់ឱ្យឆ្កែរបស់អ្នកល្អបំផុត។
752
01:21:24,404 --> 01:21:27,032
នីកគី!
753
01:21:27,157 --> 01:21:29,034
នីកគី!
/ ទេ!
754
01:21:30,410 --> 01:21:33,288
ឈប់សិន! ស្តាប់ខ្ញុំ!
755
01:21:33,413 --> 01:21:36,207
មានទូកនៅម្ខាងទៀតនៃរបងនេះ!
756
01:21:36,333 --> 01:21:38,418
នោះជាផ្លូវតែមួយគត់របស់យើង!
757
01:21:38,543 --> 01:21:41,921
យើងមិនចុះពីកោះនេះទេ ចន!
758
01:22:15,121 --> 01:22:17,499
ត្រូវការជិះ?
759
01:22:21,252 --> 01:22:24,923
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានស្លាប់ហើយ។
/ គំនិតណាមួយ?
760
01:22:25,048 --> 01:22:26,299
ដោះស្រាយ!
761
01:22:53,326 --> 01:22:55,412
មក!
762
01:22:57,831 --> 01:22:59,708
តើអ្នកមិនអីទេ?
/ បាទ។
763
01:23:03,420 --> 01:23:04,462
លឿន!
764
01:23:13,304 --> 01:23:15,765
ចន ចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីនទូក។
765
01:23:17,684 --> 01:23:19,769
លោត!
766
01:23:48,882 --> 01:23:51,384
តើអ្នកគិតថានឹងមានអ្វីកើតឡើង
ជូនអ្នក?
767
01:23:54,846 --> 01:23:57,515
ស្វែងរកគ្រូពេទ្យដែលអាចព្យាបាលវាបាន។
768
01:23:58,933 --> 01:24:01,603
ចុះបើគ្រូពេទ្យមិនអាច?
/ គាត់គួរតែអាច។
769
01:24:12,614 --> 01:24:14,949
ខ្ញុំត្រូវការការគេង។
770
01:24:31,000 --> 01:24:36,000
បកប្រែដោយ៖
771
01:24:37,000 --> 01:24:44,000